1 00:00:40,458 --> 00:00:44,451 ЛЕОПАРДЪТ 2 00:06:04,181 --> 00:06:07,083 Какъв е този шум? 3 00:06:07,084 --> 00:06:08,852 какво става говори! 4 00:06:08,853 --> 00:06:12,846 Превъзходителство, мъртъв войник е намерено в градината. 5 00:06:14,792 --> 00:06:18,628 какво? 6 00:06:18,629 --> 00:06:22,622 Има смущения из целия град. 7 00:06:23,100 --> 00:06:26,603 Това писмо пристигна от херцог Малвика. 8 00:06:26,604 --> 00:06:30,597 Много е спешно. 9 00:06:37,415 --> 00:06:41,408 „Скъпи Фабрицио, прочетете ужасната новина във вестника. 10 00:06:46,590 --> 00:06:50,583 Пиемонтците са кацнали. Всички сме изгубени. 11 00:06:51,996 --> 00:06:55,989 Аз и семейството ми ще намерим убежище на британски военен кораб тази вечер. 12 00:06:56,100 --> 00:07:00,093 Вие със сигурност ще искате да направите същото. 13 00:07:04,208 --> 00:07:07,177 Бог да пази нашия крал. Ваш..." 14 00:07:07,178 --> 00:07:11,171 Какъв заек! 15 00:07:13,117 --> 00:07:16,119 „На 11 май акт на явно пиратство кулминира 16 00:07:16,120 --> 00:07:19,189 в площадката на въоръжени мъже в Марсала. 17 00:07:19,190 --> 00:07:23,183 Групата наброява около 800 души и се ръководи от Гарибалди. 18 00:07:28,632 --> 00:07:32,625 Те успяха да избегнат срещата с кралски войски 19 00:07:33,270 --> 00:07:36,239 и се отправи към Кастелветрано, 20 00:07:36,240 --> 00:07:40,233 заплашителен, ограбващ и опустошаване." 21 00:07:42,813 --> 00:07:46,149 Паоло, ще се преместиш в нашия дворец в Палермо тази вечер. 22 00:07:46,150 --> 00:07:48,618 В момента една празна къща е изгубена къща. 23 00:07:48,619 --> 00:07:52,612 Не, Фабрицио, твърде опасно е! 24 00:07:54,892 --> 00:07:57,627 това е война! 25 00:07:57,628 --> 00:08:01,621 - Франческо Паоло, обади се на Мими. - Веднага, татко. 26 00:08:07,505 --> 00:08:11,498 Революцията. 27 00:08:26,190 --> 00:08:30,183 не мога да дишам! 28 00:08:41,739 --> 00:08:45,732 Доменико! 29 00:08:47,044 --> 00:08:51,037 Мими идва, татко. 30 00:08:51,615 --> 00:08:55,608 - Извинете, Ваше превъзходителство, но... - Знам! 31 00:08:56,186 --> 00:09:00,179 Иди кажи на Дон Антонио да се впрегне заливите към каретата. тръгвай! 32 00:09:04,995 --> 00:09:08,988 Слизам в Палермо след вечеря. 33 00:09:10,200 --> 00:09:12,769 - Отец Пироне. - Да? 34 00:09:12,770 --> 00:09:16,763 - Ще дойдеш с мен. - Аз? 35 00:09:18,642 --> 00:09:22,635 Господ да ни пази. 36 00:09:24,048 --> 00:09:26,249 С улиците, пълни с войници - 37 00:09:26,250 --> 00:09:30,243 успокой се 38 00:09:30,354 --> 00:09:34,347 Можете да прекарате няколко часа с вашите приятели йезуити. 39 00:09:35,159 --> 00:09:39,152 Много добре, превъзходителство. 40 00:09:49,940 --> 00:09:53,933 На вечеря... след половин час. 41 00:09:54,278 --> 00:09:58,271 всички. 42 00:10:14,999 --> 00:10:18,992 какво да правим 43 00:10:40,424 --> 00:10:40,724 Тези свине вонят дори когато са мъртви. 44 00:10:40,725 --> 00:10:44,327 Тези свине вонят дори когато са мъртви. 45 00:10:44,328 --> 00:10:48,064 Салваторе, съобщи ли? - да 46 00:10:48,065 --> 00:10:52,058 Превъзходителство, казаха им в казармата да дойде да го махне. 47 00:11:11,922 --> 00:11:15,915 Лоши времена, превъзходителство. 48 00:11:22,866 --> 00:11:26,859 Вижте всички пожари на планините! 49 00:11:29,239 --> 00:11:33,232 Бунтовническите лагери. - Виждам ги, отче. 50 00:11:43,954 --> 00:11:47,947 Тревожиш ли се за Дон Танкреди? 51 00:11:51,095 --> 00:11:55,088 Трябва да се пази от такива 52 00:11:55,966 --> 00:11:58,968 опасни приятелства. 53 00:11:58,969 --> 00:12:02,138 Той не е виновен. Това са времената! 54 00:12:02,139 --> 00:12:04,140 разбира се 55 00:12:04,141 --> 00:12:07,310 Тези дни, един добре роден млад мъж не мога да се насладя на игра на карти 56 00:12:07,311 --> 00:12:10,146 без да се намесвам в опасни приятелства. 57 00:12:10,147 --> 00:12:14,140 - Да, знам. - Стига тогава! 58 00:12:15,486 --> 00:12:18,488 Въпреки това, малко предпазливост - 59 00:12:18,489 --> 00:12:22,291 Казах достатъчно. 60 00:12:22,292 --> 00:12:24,127 Спри! 61 00:12:24,128 --> 00:12:26,829 Сержант! 62 00:12:26,830 --> 00:12:29,132 Вила Airoldi блок пост. 63 00:12:29,133 --> 00:12:31,434 - Добър вечер, превъзходителство. - Добър вечер, сержант. 64 00:12:31,435 --> 00:12:32,902 прости ми 65 00:12:32,903 --> 00:12:34,904 Нека минат. 66 00:12:34,905 --> 00:12:37,573 Това е Негово Превъзходителство, принцът на Салина. 67 00:12:37,574 --> 00:12:41,567 Добър вечер, Превъзходителство. 68 00:12:51,421 --> 00:12:55,158 Каква прекрасна страна това би било, ако - 69 00:12:55,159 --> 00:12:59,152 Ако нямаше толкова много йезуити. 70 00:13:10,174 --> 00:13:12,141 Ще дойда за теб в 10:00. 71 00:13:12,142 --> 00:13:15,244 И отче... молете се добре. 72 00:13:15,245 --> 00:13:19,238 да вървим 73 00:13:43,140 --> 00:13:44,507 Къде бихме могли да отидем? 74 00:13:44,508 --> 00:13:48,501 - Механата долу на пристанището. - Знам мястото. 75 00:13:52,416 --> 00:13:55,484 Добър вечер красавецо. 76 00:13:55,485 --> 00:13:59,478 - Мелина, той не е за теб. - Гледайте си работата. 77 00:14:04,394 --> 00:14:08,387 Моят принц! 78 00:14:39,529 --> 00:14:41,430 Добро утро, чичо. 79 00:14:41,431 --> 00:14:43,933 Танкреди. 80 00:14:43,934 --> 00:14:46,068 Какво правихте снощи? 81 00:14:46,069 --> 00:14:49,305 Снощи? нищо 82 00:14:49,306 --> 00:14:53,299 Просто навън с приятели за една невинна вечер. 83 00:14:53,377 --> 00:14:56,445 Не като някои хора, които познавам който слезе в Палермо 84 00:14:56,446 --> 00:14:59,415 за малко забавление. 85 00:14:59,416 --> 00:15:01,250 Кой може да е това? 86 00:15:01,251 --> 00:15:04,253 Ти, чичо. 87 00:15:04,254 --> 00:15:06,289 Видях те с очите си във Вила Айролди, 88 00:15:06,290 --> 00:15:10,293 говорейки със сержанта на блокпоста. 89 00:15:10,294 --> 00:15:14,287 Хубаво нещо на твоята възраст - и свещеник с вас. 90 00:15:15,666 --> 00:15:19,659 Ти, стар разпусник. - Предполагам, че е вярно. 91 00:15:41,191 --> 00:15:44,226 Защо си облечена така? 92 00:15:44,227 --> 00:15:46,162 Някаква изискана топка в този час? 93 00:15:46,163 --> 00:15:48,664 Тръгвам след час. 94 00:15:48,665 --> 00:15:50,266 Дойдох да се сбогувам. 95 00:15:50,267 --> 00:15:54,260 защо къде отиваш 96 00:15:54,338 --> 00:15:55,604 Да не е дуел? 97 00:15:55,605 --> 00:15:59,598 Да, огромен дуел - с краля. 98 00:15:59,743 --> 00:16:01,344 Малкият крал Франсис. 99 00:16:01,345 --> 00:16:03,446 Отивам към хълмовете на Фигуца. 100 00:16:03,447 --> 00:16:07,440 Страхотни неща се готвят, и няма да стоя вкъщи. 101 00:16:08,318 --> 00:16:10,286 Както и да е, щях да бъда арестуван, ако го направих. 102 00:16:10,287 --> 00:16:12,455 Ти си луд! 103 00:16:12,456 --> 00:16:16,449 Тези хора са мафиози и размирници! 104 00:16:18,595 --> 00:16:21,397 Falconeri трябва да стои с нас, зад царя! 105 00:16:21,398 --> 00:16:25,001 Зад краля. вярно 106 00:16:25,002 --> 00:16:26,635 Но кой крал? 107 00:16:26,636 --> 00:16:29,205 Сам си го казвал много пъти. 108 00:16:29,206 --> 00:16:32,508 Ако Фердинанд беше още жив... но малкият Франсис? 109 00:16:32,509 --> 00:16:35,378 Бог да го благослови, но не. 110 00:16:35,379 --> 00:16:39,248 Мислиш, че пиемонтецът ще бъде по-добре? 111 00:16:39,249 --> 00:16:42,118 Вие търгувате с диалекта на Торино за това на Неапол - толкова. 112 00:16:42,119 --> 00:16:46,112 Как бихте искали Тогава републиката на Мацини? 113 00:16:46,623 --> 00:16:50,616 Освен ако не хванем ръка, ще ни натрапят република. 114 00:16:53,196 --> 00:16:56,399 За да останат нещата същите, 115 00:16:56,400 --> 00:16:58,667 всичко трябва да се промени. 116 00:16:58,668 --> 00:17:02,661 разбираш ли 117 00:17:04,508 --> 00:17:08,501 довиждане Ще се върна с трикольора. 118 00:17:09,679 --> 00:17:12,314 Трикольорът! 119 00:17:12,315 --> 00:17:14,150 Устата ви е пълна с приказки. 120 00:17:14,151 --> 00:17:18,144 Какво е то пред нашето бяло знаме със златната лилия? 121 00:17:19,623 --> 00:17:22,158 Каква надежда можеш да имаш в този грозен сблъсък на цветове? 122 00:17:22,159 --> 00:17:26,152 - Само чакай! Ще видиш, че съм прав. - Мечтатели! 123 00:17:26,630 --> 00:17:30,623 Довиждане, чичо. 124 00:17:33,870 --> 00:17:37,863 довиждане 125 00:17:38,742 --> 00:17:42,735 до скоро 126 00:18:28,391 --> 00:18:32,384 чакай! 127 00:18:32,863 --> 00:18:36,856 Да, чичо? 128 00:18:37,868 --> 00:18:39,902 какво е това 129 00:18:39,903 --> 00:18:42,638 Субсидиране на революцията? 130 00:18:42,639 --> 00:18:45,808 благодаря 131 00:18:45,809 --> 00:18:49,802 до скоро С уважение към леля ми. 132 00:19:02,325 --> 00:19:06,318 Concetta, недей. ще се върна скоро. 133 00:19:10,834 --> 00:19:14,827 Довиждане за сега, Концетина. 134 00:19:56,346 --> 00:19:58,781 Добро утро, превъзходителство. 135 00:19:58,782 --> 00:20:00,716 Добро утро, отче. 136 00:20:00,717 --> 00:20:03,586 Ваше Превъзходителство тук за изповед? 137 00:20:03,587 --> 00:20:07,580 Изповед? Не е събота. 138 00:20:12,929 --> 00:20:16,922 чуй ме Ела на изповед. 139 00:20:19,936 --> 00:20:23,929 Няма нужда. Вече знаете всичко. 140 00:20:30,847 --> 00:20:34,840 Силата на изповедта се крие не само в в разказване на нашите грехове, но в покаяние. 141 00:20:35,785 --> 00:20:39,788 аз знам! 142 00:20:39,789 --> 00:20:43,459 Какво бихте искали от мен? Аз съм енергичен човек. 143 00:20:43,460 --> 00:20:46,528 Не мога да намеря удовлетворение от жена която се прекръства в леглото 144 00:20:46,529 --> 00:20:48,931 преди всяка прегръдка 145 00:20:48,932 --> 00:20:51,533 и мога само да кажа "Gesummaria" след това. 146 00:20:51,534 --> 00:20:55,527 Имам седем деца с нея 147 00:20:55,772 --> 00:20:59,765 и никога не съм виждал пъпа й! 148 00:21:03,413 --> 00:21:04,480 така ли е 149 00:21:04,481 --> 00:21:08,474 питам те. Тя е грешницата! 150 00:21:12,555 --> 00:21:16,548 Превъзходителство, бях твърде пряк. 151 00:21:18,795 --> 00:21:22,788 Искам само да остана във вашата милост. 152 00:21:26,102 --> 00:21:29,772 Но приеми съвета ми и дойде на изповед. 153 00:21:29,773 --> 00:21:33,766 Нямам никакво намерение да го правя. 154 00:21:33,910 --> 00:21:37,903 Във всеки случай не днес. 155 00:21:38,782 --> 00:21:42,518 Направих някои важни политически открития. 156 00:21:42,519 --> 00:21:45,421 Знаете какво се случва у нас? 157 00:21:45,422 --> 00:21:47,723 нищо 158 00:21:47,724 --> 00:21:51,717 Просто незабележима подмяна от един клас за друг. 159 00:21:51,861 --> 00:21:54,096 Средната класа не иска да ни унищожи. 160 00:21:54,097 --> 00:21:58,090 То просто иска да заеме нашето място, и много нежно, 161 00:21:59,035 --> 00:22:03,028 давайки ни няколко хиляди дуката в процеса. 162 00:22:03,640 --> 00:22:07,476 Тогава всичко може да продължи както си е. 163 00:22:07,477 --> 00:22:11,470 Разбираш ли, отче? Нашата е страна на договореностите. 164 00:22:11,648 --> 00:22:15,641 Вие благородници ще дойдете на споразумение с либералите 165 00:22:16,052 --> 00:22:18,921 и дори с масоните 166 00:22:18,922 --> 00:22:21,523 за сметка на Църквата. 167 00:22:21,524 --> 00:22:25,517 Тогава нашата собственост, което е наследство на бедните, 168 00:22:25,995 --> 00:22:29,988 ще бъдат иззети и изсечени от тарторите. 169 00:22:31,501 --> 00:22:35,471 Тогава кой ще храни всички бедни 170 00:22:35,472 --> 00:22:37,506 които се поддържат и ръководени от Църквата? 171 00:22:37,507 --> 00:22:41,477 Как ще тези отчаяни маси да се успокоя? аз ще ти кажа 172 00:22:41,478 --> 00:22:43,746 Като им признае първо част от вашите имоти, 173 00:22:43,747 --> 00:22:47,740 след това друг, докато не получат всичко! 174 00:22:52,889 --> 00:22:55,190 Нашият Господ изцели слепите по тяло, 175 00:22:55,191 --> 00:22:59,184 но какво ще стане на слепите по дух? 176 00:23:05,101 --> 00:23:09,094 Ние не сме слепи по дух, отче. 177 00:23:10,640 --> 00:23:14,633 Ние сме просто човешки същества в един променящ се свят. 178 00:23:15,712 --> 00:23:18,480 какво да правим 179 00:23:18,481 --> 00:23:22,117 Църквата е обещано безсмъртие. 180 00:23:22,118 --> 00:23:24,820 Ние, като социална класа, нямаме. 181 00:23:24,821 --> 00:23:28,814 Всяка лъжичка, която ни обещава друга 100 години живот за нас са като вечност. 182 00:23:30,727 --> 00:23:33,228 Отвъд това, което можем да докоснем със собствените си ръце, 183 00:23:33,229 --> 00:23:35,164 нямаме задължения. 184 00:23:35,165 --> 00:23:39,158 Но Църквата има, защото й е писано да не умре. 185 00:23:40,670 --> 00:23:43,639 Утехата се подразбира в нейното отчаяние. 186 00:23:43,640 --> 00:23:46,074 Смятате ли, че ако Църквата 187 00:23:46,075 --> 00:23:50,068 би могла някога да се спаси жертвайки ни, 188 00:23:50,580 --> 00:23:54,116 тя не би го направила? 189 00:23:54,117 --> 00:23:58,110 Разбира се, че би го направила и с право. 190 00:24:08,164 --> 00:24:11,133 Имаш два гряха да се изповядам в събота. 191 00:24:11,134 --> 00:24:15,127 Една от плътта снощи, един от духа днес. 192 00:24:15,972 --> 00:24:17,272 Запомнете това. 193 00:24:17,273 --> 00:24:19,641 Виж, отче. 194 00:24:19,642 --> 00:24:21,910 Каква красота! 195 00:24:21,911 --> 00:24:24,079 Ще вземе всякакъв брой на Виктор Емануелс 196 00:24:24,080 --> 00:24:28,073 да промените тази магическа отвара се излива за нас всеки ден. 197 00:26:12,855 --> 00:26:16,825 Наредете се! 198 00:26:16,826 --> 00:26:20,819 Целете се! Огън! 199 00:26:25,301 --> 00:26:29,294 Далеч, предатели! 200 00:26:32,809 --> 00:26:36,802 Обеси го! 201 00:26:49,959 --> 00:26:53,952 Ето го! 202 00:27:12,849 --> 00:27:16,842 Да го обесим! 203 00:28:11,774 --> 00:28:15,767 Напред! 204 00:28:18,715 --> 00:28:22,708 Всичко ясно! хайде де! 205 00:28:42,772 --> 00:28:46,765 Прилепете близо до стената. Ти ме последвай. 206 00:29:02,158 --> 00:29:06,151 помогни ми! 207 00:29:09,232 --> 00:29:13,225 Той беше полицейски шпионин! Убиец! Той си го заслужи! 208 00:29:17,440 --> 00:29:21,433 Хайде след мен! 209 00:29:24,247 --> 00:29:28,240 Кавалерията! Спрете огъня! чакай! 210 00:29:30,052 --> 00:29:34,045 Огън! 211 00:31:06,482 --> 00:31:10,475 Хей, добра жена! Да ти! ела тук! 212 00:31:12,154 --> 00:31:13,989 По кой път са тръгнали? 213 00:31:13,990 --> 00:31:16,524 Те напредват. Вече са стигнали до пристанището. 214 00:31:16,525 --> 00:31:20,518 Напред мъже! 215 00:32:31,300 --> 00:32:35,293 Какво мислиш, отче? 216 00:32:36,505 --> 00:32:40,498 Ще тези славни нови времена ни донесе по-добри пътища? 217 00:32:48,317 --> 00:32:52,310 Правителството... 218 00:34:15,771 --> 00:34:19,474 Разчистете пътя! Не можем да минем! 219 00:34:19,475 --> 00:34:22,544 Спри! 220 00:34:22,545 --> 00:34:24,112 Спри! 221 00:34:24,113 --> 00:34:25,780 Не можеш да продължиш. Пътят е затворен 222 00:34:25,781 --> 00:34:29,517 - Имаме разрешително. - Не е добре. Пътят е затворен. 223 00:34:29,518 --> 00:34:33,511 Спри! Спрете вагоните! 224 00:34:36,258 --> 00:34:38,326 Съжалявам, но никой не може да мине. 225 00:34:38,327 --> 00:34:41,629 Спри! Не можете да продължите повече. 226 00:34:41,630 --> 00:34:45,623 Вашето разрешително, моля. 227 00:34:49,405 --> 00:34:51,773 Не е ли валидно? 228 00:34:51,774 --> 00:34:53,508 Не съм казал това. 229 00:34:53,509 --> 00:34:57,502 Но всички разрешителни се издават на цивилни са спрени. 230 00:34:59,315 --> 00:35:01,316 Мислиш ли, че сме тук за забавление? 231 00:35:01,317 --> 00:35:03,618 Ако кажа да се върнеш назад, ще се върнеш! 232 00:35:03,619 --> 00:35:07,522 Ще ги накарам да разчистят пътя така че вагоните могат да продължат. 233 00:35:07,523 --> 00:35:11,516 - Къде си мислиш, че отиваш? - Никой не може да мине! 234 00:35:12,294 --> 00:35:15,597 Аз съм капитан принц Танкреди Фалконери. Бих се с теб в Палермо! 235 00:35:15,598 --> 00:35:17,632 Имам своите заповеди. 236 00:35:17,633 --> 00:35:19,467 Това също е заповед! 237 00:35:19,468 --> 00:35:23,461 Разчистете пътя! 238 00:36:30,673 --> 00:36:33,608 Вие живеете сред благородниците. 239 00:36:33,609 --> 00:36:37,602 Какво казват за всички тези страхотни дела? 240 00:36:38,647 --> 00:36:41,382 Какво казва принцът на Салина, 241 00:36:41,383 --> 00:36:45,376 толкова сприхав и горд? 242 00:36:46,388 --> 00:36:50,381 Благородниците, както ги наричате, не са лесни за разбиране. 243 00:36:52,928 --> 00:36:55,430 Те живеят в свой собствен свят 244 00:36:55,431 --> 00:36:59,424 не е създадено от Бог но сами по себе си, 245 00:37:00,035 --> 00:37:04,028 през вековния опит, неприятности и радости. 246 00:37:07,977 --> 00:37:09,911 Те са разстроени или доволни 247 00:37:09,912 --> 00:37:13,448 за неща, които има малко значение за теб и мен 248 00:37:13,449 --> 00:37:17,442 но са жизненоважни за тях. 249 00:37:18,487 --> 00:37:21,723 Нямам предвид, че са лоши хора. Далеч от това. 250 00:37:21,724 --> 00:37:25,717 Те са... различни. 251 00:37:26,328 --> 00:37:30,321 Те не обръщат внимание на нещата които смятаме за важни, 252 00:37:31,700 --> 00:37:34,535 и имат страхове за които сме невежи. 253 00:37:34,536 --> 00:37:38,529 Например за принца на Салина би било трагедия 254 00:37:38,641 --> 00:37:42,634 да се откаже от почивката си в Донафугата, накъде сме се запътили. 255 00:37:43,646 --> 00:37:47,639 Но ако го питате какво мисли за революцията, 256 00:37:51,320 --> 00:37:54,656 той ще каже, че няма революция 257 00:37:54,657 --> 00:37:58,650 и че всичко ще продължи както преди. - И аз се надявам. 258 00:37:59,361 --> 00:38:02,397 И ти трябва да се надяваш на това, а? 259 00:38:02,398 --> 00:38:06,391 Най-добре просто да четем от молитвеника. 260 00:38:10,506 --> 00:38:14,499 Псалм 44. 261 00:39:41,930 --> 00:39:45,923 Бързо, момчета! 262 00:39:50,472 --> 00:39:52,640 Разстелете го правилно. 263 00:39:52,641 --> 00:39:56,634 Вие получавате бутилките, и получавате очилата. 264 00:40:05,921 --> 00:40:09,914 побързайте! Техни превъзходителства идват! 265 00:40:13,629 --> 00:40:17,622 Да се ​​надяваме, че всичко ще мине добре. Толкова се радвам да те видя отново. 266 00:40:21,036 --> 00:40:22,804 Сега ще си починем малко. 267 00:40:22,805 --> 00:40:25,807 Можете да ядете под дърветата. 268 00:40:25,808 --> 00:40:28,509 Ще продължим към Донафугата след час. 269 00:40:28,510 --> 00:40:32,503 Минали ли са войниците тук също? Някакви щети? 270 00:40:35,717 --> 00:40:39,710 Алжир е много различен, скъпа моя! 271 00:40:45,160 --> 00:40:49,153 Хубаво и готино! Не искаш ли да се освежа? 272 00:40:51,633 --> 00:40:55,626 Навлажнете слепоочията и челото си. 273 00:40:58,507 --> 00:41:02,500 Колко освежаващо. 274 00:41:03,111 --> 00:41:05,913 възхитително! 275 00:41:05,914 --> 00:41:09,283 Така е по-добре, нали? 276 00:41:09,284 --> 00:41:13,277 Да побързаме или няма да остане обяд. 277 00:41:24,967 --> 00:41:28,960 Мога ли да го получа обратно? 278 00:41:31,573 --> 00:41:35,566 хайде 279 00:41:36,144 --> 00:41:40,137 гладен ли си 280 00:42:01,203 --> 00:42:05,196 Всички казваха Негово превъзходителство нямаше да мога да напусна Палермо тази година. 281 00:42:06,742 --> 00:42:09,710 Как би могъл да пътува във времена като тези? 282 00:42:09,711 --> 00:42:13,704 Кой знае какво се е случило на негово превъзходителство и семейството му? 283 00:42:15,250 --> 00:42:18,886 Но всички сте живи и здрави. 284 00:42:18,887 --> 00:42:21,222 Благодаря на Бог. 285 00:42:21,223 --> 00:42:24,926 Какво си помислихте ще ни се случи ли? 286 00:42:24,927 --> 00:42:28,920 Всичко беше съвсем просто. 287 00:42:28,964 --> 00:42:32,099 Всъщност скоро след това Влизането на Гарибалди в Палермо, 288 00:42:32,100 --> 00:42:35,937 Танкреди донесе у дома тоскански генерал 289 00:42:35,938 --> 00:42:38,372 които искаха да се възхищават стенописите във вилата 290 00:42:38,373 --> 00:42:42,366 и кой помогна за получаването разрешителните за Донафугата. 291 00:42:45,047 --> 00:42:49,040 Радваме се да ви приветстваме до нашия дом, генерале. 292 00:42:49,918 --> 00:42:53,911 Благодаря ви, превъзходителство. 293 00:43:01,129 --> 00:43:03,064 Той ви нарече превъзходителство, 294 00:43:03,065 --> 00:43:07,058 нарушавайки първото правило на Гарибалди. 295 00:43:16,678 --> 00:43:20,671 Моят племенник ми казва искате да видите стенописите. 296 00:43:21,183 --> 00:43:23,217 Ще се радвам. 297 00:43:23,218 --> 00:43:27,021 Нека да разгледаме, докато е светло. 298 00:43:27,022 --> 00:43:30,157 В центъра, Jove и Juno, 299 00:43:30,158 --> 00:43:33,094 Марс, Венера и Меркурий. 300 00:43:33,095 --> 00:43:37,088 От тази страна е Тетида, предшествани от тритони и дриади. 301 00:43:37,699 --> 00:43:40,735 Аполон, заобиколен от облаци. 302 00:43:40,736 --> 00:43:44,729 Всички те прославят къщата на Салина. 303 00:44:01,757 --> 00:44:03,724 Искате ли мента? 304 00:44:03,725 --> 00:44:06,861 благодаря Моите любими. 305 00:44:06,862 --> 00:44:10,855 Донесох ги специално за вас. 306 00:44:26,782 --> 00:44:29,050 Колко е блед. 307 00:44:29,051 --> 00:44:31,185 Вярно ли е, че не е сериозна рана? 308 00:44:31,186 --> 00:44:35,179 какво? 309 00:44:42,464 --> 00:44:46,457 Промоция на терена струва си рана. 310 00:45:17,499 --> 00:45:21,235 Каретите идват! 311 00:45:21,236 --> 00:45:25,229 Каретите идват! 312 00:46:38,947 --> 00:46:42,383 Радвам се да приветствам Ваши Превъзходителства. 313 00:46:42,384 --> 00:46:44,451 Дон Онофрио, как си? 314 00:46:44,452 --> 00:46:48,445 Добре. Връщам ти двореца в състоянието, в което е оставено. 315 00:46:49,224 --> 00:46:53,217 браво 316 00:47:12,981 --> 00:47:16,974 Горд съм да се ръкувам с ранения герой на Палермо. 317 00:47:17,185 --> 00:47:21,178 Ранен! Направиха ме капитан защото в окото ми влетя комар. 318 00:47:23,425 --> 00:47:26,093 Знам, че направи много за каузата, Дон Калоджеро. 319 00:47:26,094 --> 00:47:30,087 Криспи се изказа много добре за теб. 320 00:47:35,003 --> 00:47:37,371 Добре дошли отново, Превъзходителство. 321 00:47:37,372 --> 00:47:41,365 Скъпа Терезина, колко се радвам да те видя отново. 322 00:47:43,011 --> 00:47:46,080 И вие, разбира се. Какви новини имате, Дон Чичо? 323 00:47:46,081 --> 00:47:50,074 Новини? не знам. 324 00:47:50,585 --> 00:47:54,578 ще ме извиниш ли - С всички средства. 325 00:51:22,664 --> 00:51:26,400 Спомнете си поканите за вечеря за довечера. 326 00:51:26,401 --> 00:51:28,802 Трябва да попитаме и съпругите. 327 00:51:28,803 --> 00:51:32,739 - Защо? - Така е най-добре. 328 00:51:32,740 --> 00:51:36,376 Поканете Дон Калоджеро, и му кажи да доведе жена си. 329 00:51:36,377 --> 00:51:38,879 Нотариусът и жена му. 330 00:51:38,880 --> 00:51:42,549 И Дон Чичо Тумео, който за щастие няма. 331 00:51:42,550 --> 00:51:46,543 Поканете останалите да дойде след вечеря. 332 00:52:52,587 --> 00:52:53,954 Какво е? 333 00:52:53,955 --> 00:52:57,524 Това е Мими, Превъзходителство. 334 00:52:57,525 --> 00:52:59,226 Отец Пироне - - Отец Пироне какво? 335 00:52:59,227 --> 00:53:03,220 — пита отец Пироне да те видя веднага. 336 00:53:04,899 --> 00:53:08,892 много добре Влезте му. 337 00:53:12,774 --> 00:53:14,508 Превъзходителство, извинете - 338 00:53:14,509 --> 00:53:16,276 О, моля за извинение. 339 00:53:16,277 --> 00:53:18,979 Не ставай глупав, отче. 340 00:53:18,980 --> 00:53:22,973 Свикнал си с голи души. Голите тела са много по-невинни. 341 00:53:23,017 --> 00:53:25,552 Подай ми тази кърпа. - Какво? 342 00:53:25,553 --> 00:53:29,546 - Кърпата. - да Веднага. 343 00:53:37,632 --> 00:53:41,625 Хайде, отче. 344 00:53:46,374 --> 00:53:50,367 По-трудно, отче. 345 00:53:51,379 --> 00:53:55,372 И приеми съвета ми - къпете се от време на време. 346 00:53:57,752 --> 00:54:01,745 седнете 347 00:54:03,458 --> 00:54:07,451 Защо бързаш толкова да говориш с мен? 348 00:54:09,030 --> 00:54:11,498 Това е така, Превъзходителство. 349 00:54:11,499 --> 00:54:15,369 Дадоха ми много деликатна мисия. 350 00:54:15,370 --> 00:54:19,363 Скъп човек отвори сърцето си за мен 351 00:54:19,641 --> 00:54:23,634 и ме натовари да ти кажа, доверявайки се, може би погрешно, 352 00:54:23,778 --> 00:54:25,879 че вашето внимание към мен - 353 00:54:25,880 --> 00:54:27,381 Преминете към точката! 354 00:54:27,382 --> 00:54:29,650 разбира се просто е... 355 00:54:29,651 --> 00:54:32,519 Кой е? Принцесата? 356 00:54:32,520 --> 00:54:34,655 о, не 357 00:54:34,656 --> 00:54:37,557 Принцесата е много уморена и си почива. 358 00:54:37,558 --> 00:54:41,551 Госпожица Концета е. 359 00:54:42,030 --> 00:54:45,465 тя е влюбена 360 00:54:45,466 --> 00:54:49,459 Мис Концета? Какво за бога? 361 00:54:49,537 --> 00:54:53,530 Глупости! 362 00:54:56,477 --> 00:54:58,845 Съжалявам, че те разстроих. 363 00:54:58,846 --> 00:55:02,683 Не мислех - - Вижте тук, отче. 364 00:55:02,684 --> 00:55:06,677 Човек на 45 още може смята се за млад 365 00:55:06,721 --> 00:55:10,714 докато осъзнае той има деца, достатъчно големи за любов. 366 00:55:11,392 --> 00:55:15,385 Тогава старостта го спохожда с един удар. 367 00:55:19,334 --> 00:55:23,327 Не си попитал кой е мъжът. 368 00:55:23,905 --> 00:55:27,898 Младежът тя - - Няма нужда. 369 00:55:33,147 --> 00:55:37,140 Глупаво момиче! Защо не дойде да ми каже? 370 00:55:38,353 --> 00:55:42,346 според вас, какво да кажа 371 00:55:43,791 --> 00:55:47,027 Желанието за създаване на християнско семейство 372 00:55:47,028 --> 00:55:48,962 е приемливо за Църквата. 373 00:55:48,963 --> 00:55:52,032 Присъствието на нашия Господ на сватбата - 374 00:55:52,033 --> 00:55:53,867 Нека се придържаме към темата. 375 00:55:53,868 --> 00:55:57,861 Искам да говоря за този брак, не този в Кана, 376 00:55:58,406 --> 00:56:01,508 много по-малко за брака като цяло. 377 00:56:01,509 --> 00:56:05,112 Направил ли е Дон Танкреди някакво конкретно предложение? 378 00:56:05,113 --> 00:56:09,106 Не е истинско предложение, точно така. 379 00:56:09,717 --> 00:56:13,420 Но госпожица Концета е напълно сигурна. 380 00:56:13,421 --> 00:56:15,088 Неговото внимание, погледите му, 381 00:56:15,089 --> 00:56:16,823 неговите забележки. 382 00:56:16,824 --> 00:56:19,926 Сигурна е, че е обичана 383 00:56:19,927 --> 00:56:22,929 и чувства, че предложението е неизбежно. 384 00:56:22,930 --> 00:56:25,866 не се притеснявай 385 00:56:25,867 --> 00:56:27,734 Опасността дори не е близо. 386 00:56:27,735 --> 00:56:31,728 Това са просто романтични фантазии на ученичка. 387 00:56:31,873 --> 00:56:34,641 Защо казвате "опасност"? 388 00:56:34,642 --> 00:56:38,635 Можете ли да видите Concetta като посланик? във Виена или Петербург? 389 00:56:41,149 --> 00:56:44,184 Обичам Concetta, 390 00:56:44,185 --> 00:56:47,053 толкова спокойна и покорна, 391 00:56:47,054 --> 00:56:50,924 но Танкреди има голямо бъдеще пред него. 392 00:56:50,925 --> 00:56:54,918 как може тя, с нейните пасивни добродетели и срамежливост, 393 00:56:56,731 --> 00:57:00,724 помогнете на амбициозен съпруг да се изкачи хлъзгавите стъпки на новото общество? 394 00:57:02,770 --> 00:57:06,106 Танкреди има нужда от пари. 395 00:57:06,107 --> 00:57:08,909 Concetta ще има зестра, разбира се 396 00:57:08,910 --> 00:57:12,903 Но нашето богатство ще трябва да бъде разделен на седем части, 397 00:57:15,817 --> 00:57:19,810 а Танкреди се нуждае от много повече. 398 00:57:21,022 --> 00:57:24,090 Едно от момичетата на Сутера? 399 00:57:24,091 --> 00:57:26,593 Да, знам. 400 00:57:26,594 --> 00:57:29,596 Толкова прости, бедни, но толкова богати! 401 00:57:29,597 --> 00:57:32,599 - Да, но... - Но какво? 402 00:57:32,600 --> 00:57:34,201 любов? 403 00:57:34,202 --> 00:57:37,137 разбира се 404 00:57:37,138 --> 00:57:40,941 Пламъци за една година, последвано от пепел за 30. 405 00:57:40,942 --> 00:57:44,678 Знам какво е любов. 406 00:57:44,679 --> 00:57:46,746 Какво е? 407 00:57:46,747 --> 00:57:50,740 Какъв костюм ще облечете за вечеря? 408 00:57:52,820 --> 00:57:56,623 Татко, кажи на Концета не се дразня, 409 00:57:56,624 --> 00:58:00,560 но ще го обсъдим по-късно, когато сме сигурни, че не всичко е въображение. 410 00:58:00,561 --> 00:58:04,554 Следобеден костюм. - Много добре, превъзходителство. 411 00:58:14,141 --> 00:58:18,134 - Добър ден, отче. - Но, Превъзходителство - 412 00:58:39,033 --> 00:58:39,233 Татко, Дон Калоджеро идва по стълбите! На опашки! 413 00:58:39,234 --> 00:58:43,226 Татко, Дон Калоджеро идва по стълбите! На опашки! 414 00:58:53,314 --> 00:58:57,050 Тази новина ви разтърси още повече отколкото десанта в Марсала. 415 00:58:57,051 --> 00:58:59,152 Дон Калоджеро с бяла вратовръзка? 416 00:58:59,153 --> 00:59:03,146 Това е знак за революция в действие. 417 00:59:14,068 --> 00:59:18,061 Той е във вечерна рокля, вярно, но просто го вижте. 418 00:59:19,774 --> 00:59:23,767 И обувките. 419 00:59:25,846 --> 00:59:28,715 Жена ми не е добре. Тя е настинала. 420 00:59:28,716 --> 00:59:31,351 - съжалявам - Благодаря ви, принце. 421 00:59:31,352 --> 00:59:35,345 Ще ме извините, че донесох дъщеря ми Анджелика вместо това. 422 00:59:38,593 --> 00:59:42,586 Но разбира се. 423 00:59:43,397 --> 00:59:46,299 За последния месец тя не говори за нищо 424 00:59:46,300 --> 00:59:50,293 но нейният копнеж да бъде представена пред вас сега, когато е пораснала. 425 00:59:51,005 --> 00:59:54,407 Помня я добре като дете. Прелестно момиче. 426 00:59:54,408 --> 00:59:58,401 Ще се радваме да я видим отново. 427 01:00:14,962 --> 01:00:18,955 Дъщеря ми ще дойде след малко. Не беше съвсем готова. 428 01:00:19,900 --> 01:00:22,702 Това е само на няколко крачки от къщата ни. 429 01:00:22,703 --> 01:00:24,971 Ще я чакаме. 430 01:00:24,972 --> 01:00:28,965 Жена ми не се чувства добре. 431 01:00:29,644 --> 01:00:33,637 Църквата е зле нуждаещи се от ремонт. 432 01:01:15,723 --> 01:01:17,691 Хубава. 433 01:01:17,692 --> 01:01:21,685 Извинете ме, принцесо. 434 01:01:30,204 --> 01:01:32,505 Мина толкова време! 435 01:01:32,506 --> 01:01:36,499 Ти си се променил много, и не за по-лошо. 436 01:01:41,248 --> 01:01:43,516 Колко сме щастливи, мис Анджелика, 437 01:01:43,517 --> 01:01:47,420 да събера толкова хубаво цвете в нашия дом. 438 01:01:47,421 --> 01:01:51,414 Надявам се да имаме удоволствието да те виждам тук често. 439 01:01:52,359 --> 01:01:54,160 Благодаря ти, принце. 440 01:01:54,161 --> 01:01:58,154 Ти си толкова мил с мен какъвто винаги си бил за моя скъп баща. 441 01:02:08,175 --> 01:02:10,176 Как сте, г-це Концета? 442 01:02:10,177 --> 01:02:14,170 моля Не бяхме толкова официални като деца. 443 01:02:16,250 --> 01:02:20,243 Добър вечер, отче. 444 01:02:26,026 --> 01:02:30,019 Графе, мога ли да представя дъщеря ми за теб? 445 01:02:39,039 --> 01:02:43,032 Вечерята е сервирана. 446 01:03:11,305 --> 01:03:15,298 Различни слоеве, в съответствие с традицията. 447 01:03:19,046 --> 01:03:23,039 Мирише вкусно. 448 01:03:24,151 --> 01:03:26,853 - Уморително ли беше пътуването? - Не много. 449 01:03:26,854 --> 01:03:30,847 Все още не сте обслужени. съжалявам Той идва. 450 01:03:33,327 --> 01:03:35,829 - Хубаво момиче. - Да, Concetta е. 451 01:03:35,830 --> 01:03:39,823 Малката къща Строя извън града 452 01:03:39,967 --> 01:03:43,960 ще бъде скромен... 453 01:03:44,238 --> 01:03:48,231 но много удобно. 454 01:03:48,509 --> 01:03:50,476 Всички имаме добър апетит. 455 01:03:50,477 --> 01:03:54,470 Помислете само, ако бяхме започнали със супа. 456 01:03:58,853 --> 01:04:01,154 Незабравими дни! 457 01:04:01,155 --> 01:04:05,148 Само една парола: оръжия и въоръжени мъже. 458 01:04:05,192 --> 01:04:09,185 Генералът разбра сицилианците са сериозни. 459 01:04:13,000 --> 01:04:16,993 Защо се присъединихте към Гарибалди? 460 01:04:17,171 --> 01:04:19,873 — Ако не презирате Гарибалди като брат по оръжие, 461 01:04:19,874 --> 01:04:23,142 той иска само да се бие на ваша страна." 462 01:04:23,143 --> 01:04:25,245 Самият Гарибалди го каза. 463 01:04:25,246 --> 01:04:28,314 Но беше изтощително. 464 01:04:28,315 --> 01:04:32,308 Никога не съм ходил толкова много. Онзи нощен марш на Гибилроса. 465 01:04:33,020 --> 01:04:36,522 - Срещна ли Биксио? - Муле! 466 01:04:36,523 --> 01:04:40,516 Упорити ексцентрици, всичките. 467 01:04:40,561 --> 01:04:44,554 Ако ви разкажа за сцената между Биксио и Ла Маса! 468 01:04:45,299 --> 01:04:49,292 А превземането на Порта Термини? Бях там... за кратко. 469 01:05:29,410 --> 01:05:33,403 Беше много забавно. Най-големият ни смях беше на 28 май. 470 01:05:35,149 --> 01:05:39,142 Генералът имаше нужда от наблюдение в манастира Ориглионе. 471 01:05:39,520 --> 01:05:43,513 Чукахме, блъскахме, ругаехме - нямаше да се отворят. 472 01:05:44,191 --> 01:05:48,184 Беше затворен манастир! 473 01:05:51,532 --> 01:05:55,525 Между другото, утре тръгваме към манастира Свети Дух 474 01:05:56,136 --> 01:05:59,572 да се молим на гроба на благословената майка Корбера. 475 01:05:59,573 --> 01:06:01,341 Добре, добре. 476 01:06:01,342 --> 01:06:05,335 Добрите монахини вече са били уведомени за пристигането на Ваши Превъзходителства 477 01:06:07,314 --> 01:06:11,307 и се подготвят за вашето посещение. 478 01:06:11,385 --> 01:06:15,378 Винаги отиваме ден след пристигането ни. 479 01:06:24,698 --> 01:06:28,691 Е, какво стана? 480 01:06:31,105 --> 01:06:33,473 аз ще ти кажа 481 01:06:33,474 --> 01:06:37,467 Тасони, Алдригети, Аз и още няколко 482 01:06:37,578 --> 01:06:40,613 се опита да разбие вратата, но нищо не прави. 483 01:06:40,614 --> 01:06:44,417 Така че имаме лъч от обстрелвана къща наблизо, 484 01:06:44,418 --> 01:06:48,411 и накрая вратата поддаде с адски глъч. 485 01:06:50,190 --> 01:06:53,292 Влязохме. Нито жива душа. 486 01:06:53,293 --> 01:06:57,286 Тогава чухме писъци отдолу по коридора. 487 01:06:57,398 --> 01:07:01,391 Монахините се бяха приютили в параклиса и се скупчиха около олтара. 488 01:07:03,203 --> 01:07:07,196 Господ знае от какво се страхуваха от тези развълнувани млади мъже! 489 01:07:12,780 --> 01:07:16,773 Беше доста комично. Те бяха стари и грозни в черните си навици, 490 01:07:17,184 --> 01:07:21,120 Очи широко отворени от страх, но готови... 491 01:07:21,121 --> 01:07:23,456 за мъченичество. 492 01:07:23,457 --> 01:07:27,450 Цвилеха като кучета. 493 01:07:30,464 --> 01:07:32,131 Тасони извика, 494 01:07:32,132 --> 01:07:34,534 „Нямаме време, сестри! 495 01:07:34,535 --> 01:07:38,528 ще се върнем когато имаш новаци." 496 01:07:39,606 --> 01:07:42,675 Всички се смяхме, докато страните ни се пръснаха. 497 01:07:42,676 --> 01:07:46,669 След това ги оставихме там, онемели, да отиде и да стреля по роялистите. 498 01:07:47,147 --> 01:07:49,582 След 10 минути бях ранен. 499 01:07:49,583 --> 01:07:53,576 Какви хубави войници! Как ми се иска да бях с теб! 500 01:07:53,821 --> 01:07:57,814 Ако бяхте там, щяхме да имаме няма нужда да чакате новаци. 501 01:08:40,167 --> 01:08:44,160 Танкреди, човек разказва гадни приказки така на изповедник, 502 01:08:44,371 --> 01:08:47,773 не на младите дами на масата - 503 01:08:47,774 --> 01:08:51,767 или поне не когато съм там! 504 01:10:21,235 --> 01:10:25,228 Той е прав, разбира се. И аз ще му помогна. 505 01:10:33,347 --> 01:10:37,340 Въпреки че не можете да отречете има нещо неблагородно в това. 506 01:10:40,520 --> 01:10:44,513 О, моят прекрасен Гигугин 507 01:11:00,073 --> 01:11:04,066 На 15 тя прави любов 508 01:11:07,281 --> 01:11:11,274 Пристъпи напред, о, наслада на сърцето ми 509 01:11:15,489 --> 01:11:19,482 На 16 си взе съпруг 510 01:11:30,837 --> 01:11:34,830 На 17 тя напусна съпруга си 511 01:12:17,117 --> 01:12:21,110 Не изглеждай толкова нещастен. Ние не следваме погребение. 512 01:12:22,989 --> 01:12:25,825 Това е този ужасен вятър. 513 01:12:25,826 --> 01:12:27,993 Трябва да благодарите на Господ. 514 01:12:27,994 --> 01:12:31,987 Без този вятър, въздухът щеше да мирише на гнило езерце. 515 01:12:55,989 --> 01:12:59,982 Подредете се, господа. Който дойде първи, пръв гласува. 516 01:13:02,629 --> 01:13:06,622 Няма да имаме абсолютно никакви - 517 01:13:09,503 --> 01:13:13,496 Кавур от Донафугата. 518 01:13:15,776 --> 01:13:19,769 Това е голяма чест. 519 01:13:30,457 --> 01:13:34,450 Дон Онофрио. 520 01:13:38,765 --> 01:13:40,466 гласувахте ли 521 01:13:40,467 --> 01:13:44,460 Не, отец Пироне не е жител тук. 522 01:13:45,071 --> 01:13:47,807 Гласуването е спряно за няколко минути. 523 01:13:47,808 --> 01:13:50,676 Бихте ли ми оказали честта 524 01:13:50,677 --> 01:13:54,670 от приемането на скромна глътка? 525 01:13:57,217 --> 01:14:01,187 Освежителни напитки! 526 01:14:01,188 --> 01:14:05,181 Моля, Превъзходителство. 527 01:14:17,838 --> 01:14:20,773 Аз ще взема бялото. Може би е най-лекият. 528 01:14:20,774 --> 01:14:24,767 Последна почит към Бурбоните. 529 01:14:25,045 --> 01:14:29,038 Днес не мога да пия. Уморително болки в корема. 530 01:14:30,250 --> 01:14:34,243 Вашите болки са от второстепенно значение в ден като този! 531 01:14:35,121 --> 01:14:39,114 Благодаря, никога не пия. 532 01:14:41,862 --> 01:14:45,855 От своя страна приемам с удоволствие. 533 01:14:51,505 --> 01:14:55,498 Бих искал да кажа няколко думи, 534 01:14:56,643 --> 01:15:00,636 но големи радости, принце, трябва да остане ням. 535 01:15:31,077 --> 01:15:35,070 С голяма емоция аз - 536 01:15:38,818 --> 01:15:42,811 За мен е чест да съобщя резултатите от плебисцита 537 01:15:45,025 --> 01:15:49,018 в нашия град Донафугата. 538 01:15:57,904 --> 01:16:01,897 На 22 октомври 1860 г. в Донафугата, 539 01:16:03,243 --> 01:16:05,945 в 18:00 часа, 540 01:16:05,946 --> 01:16:09,281 заседава общинската избирателна комисия 541 01:16:09,282 --> 01:16:13,275 за проверка на гласовете, подадени чрез плебисцит 542 01:16:13,353 --> 01:16:17,346 от населението на този град. 543 01:16:17,657 --> 01:16:21,650 Сицилианският народ иска Италия единни и неделими, 544 01:16:23,196 --> 01:16:25,898 с Виктор Емануил 545 01:16:25,899 --> 01:16:27,933 като негов конституционен монарх, 546 01:16:27,934 --> 01:16:31,927 и неговите законни наследници като наследници на трона. 547 01:16:39,212 --> 01:16:43,205 Какво му става? 548 01:16:48,121 --> 01:16:52,114 След събиране всички гласове и надлежно - 549 01:16:57,364 --> 01:17:01,357 След като събере всички гласове - 550 01:17:05,372 --> 01:17:09,365 След като събере всички гласове и надлежно ги изследва, 551 01:17:11,911 --> 01:17:15,904 бяха получени следните резултати: 552 01:17:17,217 --> 01:17:21,210 Регистрирани избиратели: 515. 553 01:17:22,322 --> 01:17:26,325 Подадени гласове: 512. 554 01:17:26,326 --> 01:17:30,319 Да: 512! 555 01:17:33,233 --> 01:17:37,226 Не: нула! 556 01:19:22,842 --> 01:19:26,835 А ти, Дон Чичо, как гласувахте на 21? 557 01:19:33,887 --> 01:19:35,554 от какво те е страх 558 01:19:35,555 --> 01:19:39,057 Тук няма никой освен нас, вятърът и кучетата. 559 01:19:39,058 --> 01:19:42,461 Извинете, но има няма смисъл от въпроса ти. 560 01:19:42,462 --> 01:19:46,455 Знаете, че всички в Донафугата гласуваха за. 561 01:19:47,200 --> 01:19:51,036 Дори казват, че си ги посъветвал хората да гласуват така. 562 01:19:51,037 --> 01:19:54,373 вярно 563 01:19:54,374 --> 01:19:58,367 Значи гласувахте с "да"? 564 01:20:10,356 --> 01:20:14,349 Не, Ваше Превъзходителство, гласувах против. 565 01:20:14,961 --> 01:20:17,429 Сто пъти не! 566 01:20:17,430 --> 01:20:21,423 Да, знам какво ми каза: 567 01:20:22,502 --> 01:20:25,470 необходимост, единство, възможност. 568 01:20:25,471 --> 01:20:29,464 Може да си бил прав. Не разбирам нищо от политика. 569 01:20:31,044 --> 01:20:35,037 Но Чичо Тумео е честен човек, 570 01:20:35,849 --> 01:20:39,842 неизвестен художник, беден и окаян, с дупки в панталона си, 571 01:20:42,422 --> 01:20:46,391 но не забравям услуги, направени за мен. 572 01:20:46,392 --> 01:20:50,385 И вие знаете че е кралица Изабела, 573 01:20:50,864 --> 01:20:54,857 испанската херцогиня на Калабрия тогава, който ме накара да уча, 574 01:20:57,604 --> 01:21:01,597 и ме остави да бъда това, което съм сега, органист на църквата-майка, 575 01:21:02,442 --> 01:21:06,435 почитан от Добротата на Ваше превъзходителство. 576 01:21:09,282 --> 01:21:11,316 В годините на най-голяма нужда, 577 01:21:11,317 --> 01:21:14,653 когато майка ми изпрати молба до съда, 578 01:21:14,654 --> 01:21:18,647 върнаха се пет златни унции, сигурен като смъртта. 579 01:21:20,293 --> 01:21:23,629 И ако онези свети царе и прекрасни кралици 580 01:21:23,630 --> 01:21:27,623 сега ни гледат отдолу, какво биха казали? 581 01:21:28,001 --> 01:21:31,994 Това е синът на Леонардо Тумео ги предаде? не! 582 01:21:35,575 --> 01:21:39,478 За щастие е истината е известен на небето! 583 01:21:39,479 --> 01:21:43,472 успокой се 584 01:21:44,450 --> 01:21:47,185 Възхищавам се на вашата лоялност и преданост, 585 01:21:47,186 --> 01:21:51,179 но трябва да разбереш че народът беше превъзбуден 586 01:21:51,658 --> 01:21:55,160 от тези победи на Гарибалди. 587 01:21:55,161 --> 01:21:59,154 Плебисцитът беше единственото спешно лекарство за анархията. 588 01:21:59,532 --> 01:22:03,525 За нас това е само по-малкото зло. 589 01:22:03,569 --> 01:22:07,205 Все пак савойците... 590 01:22:07,206 --> 01:22:10,142 все още са монархия. 591 01:22:10,143 --> 01:22:14,136 Интересите на хората, които обичате са били разочаровани от тези събития, 592 01:22:19,018 --> 01:22:23,011 но все още са живи и валидни. 593 01:22:25,158 --> 01:22:29,151 Нещо трябваше да се промени... 594 01:22:29,729 --> 01:22:33,722 за да остане всичко както си беше. 595 01:22:34,534 --> 01:22:36,969 Часът на революцията отмина. 596 01:22:36,970 --> 01:22:40,963 Да се надяваме, че Италия е родена днес тук в Донафугата може да живее и просперира. 597 01:22:43,109 --> 01:22:44,676 казах не! 598 01:22:44,677 --> 01:22:47,646 И онези свине в кметството преглътна моето мнение, 599 01:22:47,647 --> 01:22:51,640 сдъвка го и го изплю както искаха. 600 01:22:52,352 --> 01:22:56,345 казах черно, и ме накараха да кажа бяло. 601 01:22:57,457 --> 01:22:59,591 Преди бях "верен поданик," 602 01:22:59,592 --> 01:23:03,428 и сега станах "мръсен пробърбън." 603 01:23:03,429 --> 01:23:06,665 Сега всички са савойци. 604 01:23:06,666 --> 01:23:10,659 Но за мен савоя е просто вид зеле! 605 01:23:19,012 --> 01:23:23,005 Слушай, познаваш хората тук добре. 606 01:23:23,683 --> 01:23:27,676 Какво всъщност си мислят на Дон Калоджеро тук? 607 01:23:28,554 --> 01:23:32,547 Мислех, че съм изразил моето мнение е съвсем ясно. 608 01:23:34,260 --> 01:23:38,253 Интересно ми е да знам истината за него и семейството му. 609 01:23:41,667 --> 01:23:45,660 Истината, превъзходителство, е, че Дон Калоджеро е много богат, 610 01:23:49,108 --> 01:23:52,577 и също много влиятелен. 611 01:23:52,578 --> 01:23:56,571 Скъперник, но умен като дявола. 612 01:23:58,151 --> 01:24:01,186 Трябваше да го видиш миналия април или май. 613 01:24:01,187 --> 01:24:05,180 Той вървеше нагоре и надолу цялата област като прилеп, 614 01:24:05,391 --> 01:24:09,384 с карета, кон, муле, пеша, дойде дъжд или слънце. 615 01:24:11,397 --> 01:24:14,232 Където и да мине, бяха създадени тайни групи 616 01:24:14,233 --> 01:24:17,602 да подготви пътя за тези, които щяха да дойдат. 617 01:24:17,603 --> 01:24:21,596 Той е бич от Бога! 618 01:24:22,575 --> 01:24:26,211 И това е само началото на кариерата му. 619 01:24:26,212 --> 01:24:30,205 След няколко месеца ще бъде депутат в парламента на Торино. 620 01:24:33,086 --> 01:24:37,079 След няколко години, когато църковната собственост е обявена за продажба, 621 01:24:37,256 --> 01:24:41,249 той няма да плати почти нищо за имотите на Марка, Фондачело - 622 01:24:46,365 --> 01:24:50,358 Той ще се окаже най-големият земевладелец в провинцията. 623 01:24:51,871 --> 01:24:54,639 Това е Дон Калоджеро. 624 01:24:54,640 --> 01:24:58,633 „Човекът на бъдещето“. 625 01:25:00,346 --> 01:25:04,339 Жалко, че трябва да е така. 626 01:25:08,721 --> 01:25:12,714 Какво е останалото на семейството като? 627 01:25:14,227 --> 01:25:18,220 Никой не е погледнал върху жена си от години, освен мен. 628 01:25:19,899 --> 01:25:23,892 Тя излиза от къщата само за да отиде на литургия. Този в 5:00, когато е празен. 629 01:25:25,938 --> 01:25:29,941 Веднъж станах рано, само за да я видя. 630 01:25:29,942 --> 01:25:33,935 честна дума, тя беше прекрасна като слънце! 631 01:25:36,215 --> 01:25:39,451 Не можете да обвинявате Дон Калогеро, кой е бръмбар на човек, 632 01:25:39,452 --> 01:25:43,288 за това, че иска да я задържи далеч от другите. 633 01:25:43,289 --> 01:25:47,282 Но дори и в най-добре поддържаните къщи тайните излизат наяве. 634 01:25:48,728 --> 01:25:50,962 Слугите говорят. 635 01:25:50,963 --> 01:25:54,956 Изглежда Дона Бастиана е вид животно. 636 01:25:58,237 --> 01:26:01,237 Тя не може да чете, пише или да определя часа. Тя едва може да говори. 637 01:26:02,870 --> 01:26:06,139 Дори е неспособна да обича собствената си дъщеря. 638 01:26:06,140 --> 01:26:10,133 Добър за... легло, и това е всичко. 639 01:26:11,245 --> 01:26:15,238 Но какво можете да очаквате? Знаеш ли чия дъщеря е? 640 01:26:18,052 --> 01:26:21,588 Тя е дъщерята на един ваш селянин от Рунци. 641 01:26:21,589 --> 01:26:24,891 Името му беше Пепе Джунта. 642 01:26:24,892 --> 01:26:28,261 Беше толкова мръсен и див 643 01:26:28,262 --> 01:26:32,255 че всички го наричаха Пепе кравешки лайна. 644 01:26:32,300 --> 01:26:35,168 Извинете езика ми. 645 01:26:35,169 --> 01:26:39,139 Две години след Дон Калоджеро беше избягал с Бастиана, 646 01:26:39,140 --> 01:26:43,133 го намериха мъртъв с дванадесет куршума в гърба. 647 01:26:48,516 --> 01:26:52,509 Това е скандално! И толкова се надявах щеше да се ожени за Концета! 648 01:26:54,055 --> 01:26:58,048 Той е предател, като всички либерали от рода му! 649 01:26:58,426 --> 01:27:02,395 Първо той предава своя крал, а сега и ние. 650 01:27:02,396 --> 01:27:06,299 Той, с това негово лъжливо лице, 651 01:27:06,300 --> 01:27:10,293 тези медени думи и отровени действия! 652 01:27:11,138 --> 01:27:15,131 Това се случва, когато един пуска хора в дома си 653 01:27:15,543 --> 01:27:19,536 които не са от нашата кръв. 654 01:27:19,647 --> 01:27:23,640 хайде сега пийте. 655 01:27:25,119 --> 01:27:29,112 Изпийте това. 656 01:27:30,224 --> 01:27:34,217 Винаги съм казвал така, но никой не ме послуша! 657 01:27:34,896 --> 01:27:37,097 Никога не бих могъл да изтърпя това изтърпяване! 658 01:27:37,098 --> 01:27:40,066 Загубихте главата си заради него! 659 01:27:40,067 --> 01:27:43,069 И той има нахалство да те попитам, чичо му, 660 01:27:43,070 --> 01:27:47,063 баща на момичето, което е измамил, да занесе предложението си на този негодник, 661 01:27:48,676 --> 01:27:52,669 бащата на тази мръсница! Не трябва да го правиш! 662 01:27:54,482 --> 01:27:58,475 стига! 663 01:28:00,588 --> 01:28:04,257 Не знаеш какво говориш. 664 01:28:04,258 --> 01:28:07,661 Анджелика не е уличница. 665 01:28:07,662 --> 01:28:11,665 Тя може да стане такава, но засега тя е момиче като всяко друго, 666 01:28:11,666 --> 01:28:15,659 по-красива от другите, който иска да направи добър брак. 667 01:28:16,003 --> 01:28:19,996 Може дори да е влюбена с Танкреди, като всички останали. 668 01:28:20,241 --> 01:28:24,010 Тя има много пари, Стела. 669 01:28:24,011 --> 01:28:28,004 Нашите пари предимно, но добре управляван от Дон Калоджеро, 670 01:28:28,416 --> 01:28:30,350 и Танкреди има нужда от това. 671 01:28:30,351 --> 01:28:34,344 Той е джентълмен. Той е амбициозен. Решето, когато става въпрос за пари. 672 01:28:36,123 --> 01:28:40,126 Той никога не каза нито дума на Концета, значи не е предател. 673 01:28:40,127 --> 01:28:43,496 Той следва времето, това е всичко, 674 01:28:43,497 --> 01:28:47,300 толкова и в неговата политика както и в личния му живот. 675 01:28:47,301 --> 01:28:51,294 Освен това той е много симпатичен млад мъж, и ти също го знаеш. 676 01:29:33,481 --> 01:29:36,349 Няма да имам повече викове в къщата ми! 677 01:29:36,350 --> 01:29:39,719 в собствената ми стая, в моето собствено легло! 678 01:29:39,720 --> 01:29:42,822 Спри това! аз решавам! 679 01:29:42,823 --> 01:29:46,359 Вече бях решила преди дори да разберете за това! 680 01:29:46,360 --> 01:29:50,353 стига бе! 681 01:29:56,570 --> 01:30:00,563 Хайде да спим сега. 682 01:30:02,243 --> 01:30:06,236 Утре отивам да снимам. Трябва да ставам рано. 683 01:30:07,314 --> 01:30:11,307 Лека нощ, Стела, скъпа. 684 01:30:42,850 --> 01:30:45,318 Споменахте всичко - 685 01:30:45,319 --> 01:30:49,312 диви майки, мръсни дядовци - но не това, което ме интересува: 686 01:30:51,525 --> 01:30:55,428 Мис Анджелика. 687 01:30:55,429 --> 01:30:58,731 Няма какво да кажа. Тя говори за себе си. 688 01:30:58,732 --> 01:31:02,602 Има красотата на майка си без вонята на дядо си. 689 01:31:02,603 --> 01:31:05,805 Тя също е интелигентна. Истинска дама. 690 01:31:05,806 --> 01:31:07,874 Когато се върна от училище, 691 01:31:07,875 --> 01:31:11,711 тя ме покани у дома и изсвири моята стара мазурка. 692 01:31:11,712 --> 01:31:15,705 Лошо, но беше удоволствие е да я гледам. 693 01:31:16,484 --> 01:31:20,253 Тези черни кичури, тези очи, тази кожа, 694 01:31:20,254 --> 01:31:22,689 тези гърди! 695 01:31:22,690 --> 01:31:25,191 Там не мирише на тор! 696 01:31:25,192 --> 01:31:28,628 Чаршафите й трябва да миришат на рай. 697 01:31:28,629 --> 01:31:32,565 Успокой се сега. 698 01:31:32,566 --> 01:31:36,236 Отсега нататък ще говорите за нея с дължимото уважение. 699 01:31:36,237 --> 01:31:40,230 Днес ще попитам Дон Калоджеро за нейната ръка от името на Танкреди. 700 01:31:43,444 --> 01:31:46,813 ти си първият, който знае, но ще си платиш за привилегията. 701 01:31:46,814 --> 01:31:50,416 Ще бъдете заключени в стаята с оръжията с кучетата 702 01:31:50,417 --> 01:31:54,410 до посещението на Дон Калоджеро. Искам нищо да не изтича. 703 01:31:55,856 --> 01:31:57,423 да вървим 704 01:31:57,424 --> 01:32:00,660 Какъв гнусен удар! 705 01:32:00,661 --> 01:32:04,430 Вашият племенник не трябва да се жени дъщерята на враговете 706 01:32:04,431 --> 01:32:07,500 които винаги са се опитвали да ти навредят! 707 01:32:07,501 --> 01:32:11,171 Да се опита да я съблазни би било акт на завоевание, 708 01:32:11,172 --> 01:32:14,707 но това е безусловно предаване. 709 01:32:14,708 --> 01:32:17,810 Това е краят на Falconeris! 710 01:32:17,811 --> 01:32:21,804 И на Салинас! 711 01:32:32,660 --> 01:32:36,653 Това не е краят на нищо. Това е началото на всичко! 712 01:32:37,665 --> 01:32:41,658 Този брак е в най-добрите традиции. 713 01:32:43,270 --> 01:32:47,263 Има някои неща не можеш да разбереш. 714 01:32:48,409 --> 01:32:52,402 да се прибираме. Ще помниш ли какво се разбрахме? 715 01:33:38,459 --> 01:33:38,492 Не обръщай нещата срещу мен. Какъв шум около обикновената целувка! 716 01:33:38,493 --> 01:33:42,485 Не обръщай нещата срещу мен. Какъв шум около обикновената целувка! 717 01:33:44,832 --> 01:33:46,599 Помни, че аз ти се обадих. 718 01:33:46,600 --> 01:33:50,593 Да, разбира се, но... 719 01:33:54,875 --> 01:33:58,868 Исках да ти кажа за писмо от моя племенник. 720 01:33:59,613 --> 01:34:01,080 Пристигна вчера вечерта. 721 01:34:01,081 --> 01:34:05,074 Или по-скоро снощи. 722 01:34:06,086 --> 01:34:10,079 В него той заявява своята страст за твоята дъщеря, 723 01:34:13,994 --> 01:34:17,987 и ме натоварва да те питам... 724 01:34:18,065 --> 01:34:22,058 официално за ръката на Мис Анджелика. 725 01:34:31,645 --> 01:34:35,638 Сега зависи от вас да заявите намеренията си. 726 01:34:41,055 --> 01:34:45,048 Прости ми, принце. 727 01:34:45,826 --> 01:34:49,819 Тази прекрасна изненада спря дъха ми. 728 01:34:50,397 --> 01:34:54,390 Знам всичко, което се случва в сърцето и ума на Анджелика, 729 01:34:55,002 --> 01:34:58,671 и вярвам, че мога да го кажа Обичта на Дон Танкреди, 730 01:34:58,672 --> 01:35:02,665 което прави чест на всички нас, искрено се връща. 731 01:35:23,997 --> 01:35:26,699 Призоваваме защитата на Бог за този брак. 732 01:35:26,700 --> 01:35:30,693 Твоята радост е моя. - Благодаря ви, отче. 733 01:35:37,144 --> 01:35:38,911 Задава се буря. 734 01:35:38,912 --> 01:35:41,547 Дон Калоджеро, 735 01:35:41,548 --> 01:35:45,541 Няма нужда да ти казвам колко знаменити са Фалконери. 736 01:35:46,420 --> 01:35:48,788 Те дойдоха в Сицилия с Чарлз Д'Анжу 737 01:35:48,789 --> 01:35:52,782 и процъфтява под Арагонски, Испански и Бурбонски крале, 738 01:35:52,960 --> 01:35:56,863 ако мога да ги назова във ваше присъствие. 739 01:35:56,864 --> 01:35:59,499 Те бяха връстници на Царството, Грандовете на Испания, 740 01:35:59,500 --> 01:36:03,493 Рицарите на Сантяго... 741 01:36:03,737 --> 01:36:07,673 но точно както няма смисъл като ти казвам 742 01:36:07,674 --> 01:36:10,443 на античността от къщата на Фалконери, 743 01:36:10,444 --> 01:36:14,437 за съжаление е също толкова безсмислено, тъй като вече знаеш, 744 01:36:14,748 --> 01:36:17,917 да ти кажа това обстоятелствата на моя племенник 745 01:36:17,918 --> 01:36:21,087 не са равни за величието на името му. 746 01:36:21,088 --> 01:36:25,081 Моят зет не беше предпазлив родител. 747 01:36:25,626 --> 01:36:29,619 Неговият великолепен начин на живот подкопа наследството на моя племенник. 748 01:36:34,535 --> 01:36:38,528 Резултатът от всички тези проблеми е Танкреди. 749 01:36:40,808 --> 01:36:43,843 Ние знаем за тези неща. 750 01:36:43,844 --> 01:36:47,680 Може би е невъзможно да бъдеш... 751 01:36:47,681 --> 01:36:51,674 като отличен, чувствителен и очарователен като Танкреди 752 01:36:52,719 --> 01:36:56,055 освен ако вашите предци са пропилели богатства. 753 01:36:56,056 --> 01:36:57,990 Поне така е в Сицилия. 754 01:36:57,991 --> 01:37:00,927 Знам всичко това и повече, 755 01:37:00,928 --> 01:37:04,921 но любовта... е всичко, 756 01:37:05,466 --> 01:37:09,459 както аз самият знам. 757 01:37:09,603 --> 01:37:10,636 виж... 758 01:37:10,637 --> 01:37:14,630 Аз съм човек на света. И аз искам да съм откровен. 759 01:37:15,676 --> 01:37:19,669 Нашите младежи трябва да знаят на какво могат да разчитат. 760 01:37:21,548 --> 01:37:25,541 В брачния договор Ще възложа на дъщеря си, 761 01:37:26,987 --> 01:37:30,980 имението Сетесоли. 762 01:37:37,164 --> 01:37:41,157 1010 хектара, изцяло пшеница. 763 01:37:41,668 --> 01:37:45,661 Първокласна земя, 764 01:37:46,039 --> 01:37:48,007 проветриво и прохладно. 765 01:37:48,008 --> 01:37:52,001 И 500 хектара лозя и маслинови горички в Гибилдолче. 766 01:38:07,528 --> 01:38:09,862 В деня на сватбата, 767 01:38:09,863 --> 01:38:13,856 Ще дам младоженеца 200 000 златни унции. 768 01:38:18,772 --> 01:38:22,708 Семейството ми е всичко за мен. 769 01:38:22,709 --> 01:38:26,702 „Никой не е поглеждал очи върху съпругата на Дон Калоджеро от години. 770 01:38:26,880 --> 01:38:30,873 Освен мен. Тя само си тръгва къщата да отиде на ранна литургия, 771 01:38:31,184 --> 01:38:34,353 този в 5:00 сутринта, когато е празен. 772 01:38:34,354 --> 01:38:38,357 Но веднъж станах рано само за да я видя. 773 01:38:38,358 --> 01:38:42,351 честна дума, тя беше прекрасна като слънцето. 774 01:38:55,309 --> 01:38:59,045 Не можете да обвинявате Дон Калогеро, кой е бръмбар на човек, 775 01:38:59,046 --> 01:39:03,039 за желанието да запазиш далеч от другите." 776 01:39:12,359 --> 01:39:16,352 Ще ми останат мизерни пари, но дъщерята си е дъщеря. 777 01:39:18,765 --> 01:39:21,667 знам това това, което ще кажа 778 01:39:21,668 --> 01:39:25,071 няма да има ефект върху вас, които произлизат от любовите 779 01:39:25,072 --> 01:39:28,374 на император Тит и кралица Беренис, 780 01:39:28,375 --> 01:39:32,368 но седарите също са благородни, 781 01:39:34,948 --> 01:39:37,350 титла, дадена от Фердинанд IV. 782 01:39:37,351 --> 01:39:40,419 Браво на теб, Дон Калоджеро. довиждане 783 01:39:40,420 --> 01:39:44,423 Всички документи са изрядни. Те просто трябва да бъдат картотекирани. 784 01:39:44,424 --> 01:39:48,417 Един ден ще се разбере че вашият племенник 785 01:39:48,729 --> 01:39:52,398 се е оженил Baronessina Sedara del Biscotto. 786 01:39:52,399 --> 01:39:55,234 честито 787 01:39:55,235 --> 01:39:59,228 Документите са изрядни. Липсва само една връзка. 788 01:40:17,424 --> 01:40:20,926 Съжалявам, Дон Чичо, но трябваше да го направя. 789 01:40:20,927 --> 01:40:24,864 разбирам Всичко мина ли добре? 790 01:40:24,865 --> 01:40:28,858 Перфектно. Не може да бъде по-добре. 791 01:40:32,172 --> 01:40:36,165 Довиждане, Дон Чичо. 792 01:40:36,443 --> 01:40:40,436 Прости ми за всичко. 793 01:40:53,760 --> 01:40:56,896 „Беше студен ден в средата на януари. 794 01:40:56,897 --> 01:41:00,900 Въздухът, скован от ледените пориви на северния вятър, 795 01:41:00,901 --> 01:41:03,502 изглеждаше оловен в нейната смъртна тишина. 796 01:41:03,503 --> 01:41:07,106 Беше валял сняг силно в продължение на много часове, 797 01:41:07,107 --> 01:41:09,308 все пак по този безлюден път 798 01:41:09,309 --> 01:41:13,302 беден кон, гърба му покрито с грубо одеяло... 799 01:41:18,118 --> 01:41:21,754 се дърпаше уморено количка на две колела. 800 01:41:21,755 --> 01:41:25,748 „Гидяп! Проклет да си! - извика селянинът, 801 01:41:25,859 --> 01:41:29,852 който беше свикнал да говори с коня му." 802 01:41:43,243 --> 01:41:46,979 Превъзходителство, майстор Танкреди пристигна! 803 01:41:46,980 --> 01:41:50,973 Той чака в двора докато багажът му е разтоварен. 804 01:41:59,926 --> 01:42:03,919 чичо! 805 01:42:06,466 --> 01:42:10,459 Внимавайте, мокър съм! 806 01:42:11,104 --> 01:42:15,097 - Колко се радвам да те видя отново! - Както и аз. 807 01:42:17,077 --> 01:42:19,378 прости ми - цялото това вълнение ме накара да забравя. 808 01:42:19,379 --> 01:42:22,882 Доведох граф Кавриаги. 809 01:42:22,883 --> 01:42:26,185 Срещал си го и преди. Той дойде на вилата с генерала. 810 01:42:26,186 --> 01:42:30,179 И това е моят санитар, Лансър Морони. 811 01:42:34,861 --> 01:42:38,854 Очаквахме те, но с това време - 812 01:42:45,305 --> 01:42:47,473 Казаха ми тук никога не е валяло. 813 01:42:47,474 --> 01:42:50,242 Последните два дни бяха като на море! 814 01:42:50,243 --> 01:42:54,236 - Наистина ли? - Наистина! 815 01:42:59,452 --> 01:43:03,445 как си Прости ми, лельо. Направо съм мокра. 816 01:43:06,493 --> 01:43:07,893 Какъв хубав огън. 817 01:43:07,894 --> 01:43:10,896 Лельо, донесох Граф Кавриаги от Милано. 818 01:43:10,897 --> 01:43:14,890 Срещнахте го в Палермо когато дойде с нашия генерал. 819 01:43:19,940 --> 01:43:21,507 Така че, графе, 820 01:43:21,508 --> 01:43:25,501 си мислеше, че тук никога не вали, но както виждате, лее се! 821 01:43:26,580 --> 01:43:30,573 Не си мислете, че нямаме пневмония тук, или ще се окажете в леглото с треска. 822 01:43:32,285 --> 01:43:36,055 Запалете огъня в стаята на майстор Танкреди 823 01:43:36,056 --> 01:43:37,623 и в крилото за гости. 824 01:43:37,624 --> 01:43:40,125 Подгответе малката стая съседната врата за войника. 825 01:43:40,126 --> 01:43:44,119 Бягай! 826 01:43:53,406 --> 01:43:57,399 Не ви разбирам колеги. Ти не беше ли в червено последния път? 827 01:43:58,411 --> 01:44:00,913 какво искаш да кажеш 828 01:44:00,914 --> 01:44:04,907 Не носите ли Гарибалдини червени ризи вече? 829 01:44:06,353 --> 01:44:08,354 Какъв Гарибалдини! 830 01:44:08,355 --> 01:44:11,056 Всичко това е в миналото. 831 01:44:11,057 --> 01:44:13,058 Cavriaghi и аз, слава Богу, 832 01:44:13,059 --> 01:44:17,052 са офицери от армията на Негово Величество краля на Италия. 833 01:44:18,064 --> 01:44:20,499 Когато армията на Гарибалди се разпадна, 834 01:44:20,500 --> 01:44:24,493 имахме избор: Върнете се у дома или се присъединете към армията на краля. 835 01:44:24,671 --> 01:44:28,574 Той и аз и много други отиде в истинската армия. 836 01:44:28,575 --> 01:44:31,710 Не можехме да останем с тази тълпа, може ли, Cavriaghi? 837 01:44:31,711 --> 01:44:33,379 Страшно много. 838 01:44:33,380 --> 01:44:37,249 Добър само за засади и грабежи. 839 01:44:37,250 --> 01:44:40,019 Сега сме истински офицери. 840 01:44:40,020 --> 01:44:44,013 Хората не се страхуват ще им откраднем кокошките! 841 01:44:44,190 --> 01:44:46,091 Трябваше да го видиш. 842 01:44:46,092 --> 01:44:48,727 Имаме свежи коне по пътя като с магия 843 01:44:48,728 --> 01:44:51,430 просто като кажете "Заповедите на Негово Величество." 844 01:44:51,431 --> 01:44:55,424 Можете да ни разкажете за това по-късно. Отиди и се преоблечи сега. 845 01:44:58,204 --> 01:45:02,197 Извинете, лельо. 846 01:45:03,109 --> 01:45:04,677 чакай! 847 01:45:04,678 --> 01:45:08,671 Първо бих искал да ви покажа пръстенът за Анджелика. 848 01:45:16,089 --> 01:45:20,082 Колко хубаво! 849 01:45:24,030 --> 01:45:26,098 Много красиво. 850 01:45:26,099 --> 01:45:29,735 не съм експерт, но изглежда ценно. 851 01:45:29,736 --> 01:45:33,729 - харесва ли ти - много. 852 01:45:44,250 --> 01:45:46,585 Беше ли много скъпо? 853 01:45:46,586 --> 01:45:48,554 Използвах парите ви добре. 854 01:45:48,555 --> 01:45:52,548 Оставаше достатъчно от 200-те златни унции, които ми изпратихте... 855 01:45:53,326 --> 01:45:57,319 За малко подаръци за довиждане! 856 01:45:57,664 --> 01:46:00,499 Нашият лейтенант се върна. какво е това 857 01:46:00,500 --> 01:46:04,493 - Подарък за госпожица Концета. - Каква добра мисъл. 858 01:46:05,472 --> 01:46:08,140 Стиховете на Алеард? 859 01:46:08,141 --> 01:46:09,808 Надявам се да й хареса. 860 01:46:09,809 --> 01:46:13,802 Да се ​​надяваме. 861 01:46:19,552 --> 01:46:21,653 г-це Кончета, 862 01:46:21,654 --> 01:46:25,024 това е Стиховете на Алеарди, любимият ми поет. 863 01:46:25,025 --> 01:46:28,127 Подарък за теб, ако мога. 864 01:46:28,128 --> 01:46:32,121 Наредих да го гравират с вашите инициали. 865 01:46:32,432 --> 01:46:34,833 „Вечно глух“. 866 01:46:34,834 --> 01:46:37,236 Защо глух? Чувам добре. 867 01:46:37,237 --> 01:46:41,230 Глух за въздишките ми. 868 01:46:45,311 --> 01:46:49,304 Прости ми, но чух, че... 869 01:47:02,762 --> 01:47:06,665 Ето, скъпа. 870 01:47:06,666 --> 01:47:10,636 Подарък за теб, от вашия Танкреди. 871 01:47:10,637 --> 01:47:14,630 Трябва да благодариш и на чичо. 872 01:47:16,242 --> 01:47:20,235 ела 873 01:47:55,348 --> 01:47:59,341 Анжелика, къде си? 874 01:48:21,808 --> 01:48:25,801 Анджелика, хайде! 875 01:48:29,816 --> 01:48:33,809 Знаеш ли, че там е пълно с плъхове? 876 01:49:02,782 --> 01:49:06,775 Да тръгваме тогава. 877 01:49:35,215 --> 01:49:39,208 Анжелика, къде си? 878 01:50:13,620 --> 01:50:17,613 Танкреди, къде си? 879 01:50:32,639 --> 01:50:35,807 Ти ме изплаши. Там е пълно с плъхове. 880 01:50:35,808 --> 01:50:38,844 Бих се изненадал, ако не беше. Къде е Танкреди? 881 01:50:38,845 --> 01:50:42,781 Не мога да го намеря. 882 01:50:42,782 --> 01:50:46,775 Ела да вървим 883 01:50:49,656 --> 01:50:53,649 Изплаших те, нали? 884 01:50:54,694 --> 01:50:58,063 Ето я идва. Да се ​​изплъзнем. 885 01:50:58,064 --> 01:51:02,057 Не, стига с това проучване! изтощен съм! 886 01:51:03,603 --> 01:51:06,638 Колко голям е този дворец все пак? Колко стаи има? 887 01:51:06,639 --> 01:51:09,941 Никой не знае, дори чичо. 888 01:51:09,942 --> 01:51:13,935 Той казва дворец, в който знаете всяка стая не си струва да живееш в нея. 889 01:51:18,751 --> 01:51:21,753 - Нека се присъединим към нея. Горкото момиче е само. - Ами другите? 890 01:51:21,754 --> 01:51:25,747 Концета се върна в градината. 891 01:51:26,059 --> 01:51:29,928 Франческо Паоло трябваше да отиде и да се срещне гост в пощенската гара. 892 01:51:29,929 --> 01:51:33,922 - Кой е? - Не знам. Някой от Торино. 893 01:51:34,834 --> 01:51:36,668 да вървим хайде 894 01:51:36,669 --> 01:51:39,838 Не, не искам да виждам повече. 895 01:51:39,839 --> 01:51:42,374 Всъщност си тръгвам. 896 01:51:42,375 --> 01:51:46,368 Какво изобщо правя тук? Концета не ме обича. 897 01:51:46,446 --> 01:51:48,780 Говорихте ли с нея? 898 01:51:48,781 --> 01:51:50,949 Няма смисъл. 899 01:51:50,950 --> 01:51:54,943 Чувствам се сякаш съм просто червей за нея, и тя е права. 900 01:51:54,987 --> 01:51:58,980 Трябва да намеря червей кой ще ме търпи. 901 01:51:59,659 --> 01:52:02,861 Говорете с нея. Ще имате достатъчно време за решение по-късно. 902 01:52:02,862 --> 01:52:05,397 Или може би е по-добре така. 903 01:52:05,398 --> 01:52:09,391 виждаш ли, Concetta е сицилианец до мозъка на костите си. 904 01:52:09,635 --> 01:52:12,704 Тя може никога да не почувства у дома в Милано, 905 01:52:12,705 --> 01:52:16,698 където трябва да планирате месец предварително да ям макарони. 906 01:52:16,743 --> 01:52:20,736 Бих сложил в каси макарони за нея, по-голямо от това. 907 01:52:22,648 --> 01:52:26,641 Ще се изплъзнем. 908 01:52:51,611 --> 01:52:55,147 Горкият граф. Concetta ще има нищо общо с него. 909 01:52:55,148 --> 01:52:59,141 Глупаво момиче. Какво повече иска тя? 910 01:52:59,852 --> 01:53:03,845 Cavriaghi е красив, с добро име и имоти. 911 01:53:04,023 --> 01:53:08,016 Той е това, което бихте нарекли добър мач. 912 01:53:15,501 --> 01:53:19,494 Concetta все още е влюбена в теб. 913 01:53:22,675 --> 01:53:26,668 Затова го доведе тук. - Съвсем не. 914 01:53:28,681 --> 01:53:32,674 Да, мисля, че е така. 915 01:53:33,252 --> 01:53:37,245 Не е, казвам ви. 916 01:53:39,992 --> 01:53:43,228 чуй ме Concetta е права. 917 01:53:43,229 --> 01:53:45,464 Да се ​​омъжа за него, след като те обичам 918 01:53:45,465 --> 01:53:49,458 би било като вода за пиене след дегустация - 919 01:53:53,639 --> 01:53:55,207 Дегустация на какво? 920 01:53:55,208 --> 01:53:59,201 Марсала. 921 01:54:17,997 --> 01:54:21,990 Какви странни стаи. Как е възможно някой да живее тук? 922 01:54:22,902 --> 01:54:25,937 Всъщност никой никога не го е правил. 923 01:54:25,938 --> 01:54:29,931 Моите предци щяха да дойдат тук да наруши малко правилата 924 01:54:30,610 --> 01:54:34,603 и направете някои необичайни спомени, за разлика от тези на обикновените смъртни. 925 01:54:37,717 --> 01:54:41,710 Наруши правилата? 926 01:54:43,789 --> 01:54:47,782 Беше им скучно, любов моя. 927 01:55:11,284 --> 01:55:14,052 Кавалерът ли си Аймоне Шевали ди Монтерзуоло? 928 01:55:14,053 --> 01:55:16,688 Аз съм той. 929 01:55:16,689 --> 01:55:19,958 Аз съм синът на принца на Салина. 930 01:55:19,959 --> 01:55:21,626 Какво удоволствие. 931 01:55:21,627 --> 01:55:25,620 Баща ми би те харесал да дойде да остане в двореца. 932 01:55:26,666 --> 01:55:28,233 Това е много мило от негова страна. 933 01:55:28,234 --> 01:55:31,269 Трябва да си сложиш шапката. Слънцето е горещо тук долу. 934 01:55:31,270 --> 01:55:33,805 И вие правите същото. 935 01:55:33,806 --> 01:55:37,799 Смятах да си тръгвам веднага след разговора с принца. 936 01:55:39,645 --> 01:55:42,247 Ще трябва да се прибереш у дома, за да го направиш. 937 01:55:42,248 --> 01:55:46,151 - Естествено. - Насам. 938 01:55:46,152 --> 01:55:48,787 Моля, позволете ми, Кавалер. 939 01:55:48,788 --> 01:55:52,781 Не можех да позволя - 940 01:55:54,660 --> 01:55:58,653 Не е тежък, нали? Това ли е дворецът там горе? 941 01:56:00,199 --> 01:56:04,192 Те не са горе. Трябва да са в градината. 942 01:56:05,404 --> 01:56:09,397 Да отидем ли и ние в градината? 943 01:56:46,746 --> 01:56:50,739 Смятате ли не те обичам вече? 944 01:57:04,764 --> 01:57:07,198 не бой се 945 01:57:07,199 --> 01:57:10,869 Искам те, но няма да те взема сега. 946 01:57:10,870 --> 01:57:14,863 Не и докато не станеш моя жена. 947 01:57:26,218 --> 01:57:30,211 о боже! 948 01:57:46,772 --> 01:57:50,765 Виж, ето го твоят гост. 949 01:58:43,896 --> 01:58:47,889 Какво точно иска от теб? 950 01:58:48,167 --> 01:58:50,135 аз не знам 951 01:58:50,136 --> 01:58:53,938 Той е в Сицилия от месец, и той трябва да е много нещастен. 952 01:58:53,939 --> 01:58:57,008 Очаквам маслото при готвенето е разстроил вътрешностите му. 953 01:58:57,009 --> 01:58:59,144 Той се страхува от някакъв бандитски нож в червата му, 954 01:58:59,145 --> 01:59:02,447 които все още са му скъпи, колкото и да са разстроени. 955 01:59:02,448 --> 01:59:06,441 Искам да предложа ръка на вист към него. 956 01:59:20,800 --> 01:59:22,333 Какво ще кажете за игра на карти? 957 01:59:22,334 --> 01:59:25,203 Превъзходителство, ако можех лично интервю, 958 01:59:25,204 --> 01:59:27,872 защото желая да заминавам утре. 959 01:59:27,873 --> 01:59:31,866 утре? Не се ли чувстваш като у дома си тук? 960 01:59:32,978 --> 01:59:34,445 Със сигурност. 961 01:59:34,446 --> 01:59:37,315 Скъпи мой Шевали, сега си в дома ми, 962 01:59:37,316 --> 01:59:41,309 и ще те държа като заложник толкова дълго, колкото искам. 963 01:59:42,188 --> 01:59:44,255 ела 964 01:59:44,256 --> 01:59:48,249 Пазете се от отец Пироне. Той винаги печели. 965 01:59:48,294 --> 01:59:52,287 Моля, седнете. Аз ще бъда ваш партньор. 966 01:59:57,136 --> 02:00:01,129 Ще водя резултат. 967 02:00:20,659 --> 02:00:23,661 - Ти наистина ли си от Милано? - да 968 02:00:23,662 --> 02:00:27,031 Какво те води тук? 969 02:00:27,032 --> 02:00:31,025 Налагам се на принца и му се наслаждаваш неимоверно. 970 02:01:08,040 --> 02:01:09,941 Ако искате да посетите Донафугата, 971 02:01:09,942 --> 02:01:13,935 Мога да бъда вашият водач и да ви покажа къщата на барон Мутоло. 972 02:01:14,179 --> 02:01:16,281 Франческо Паоло, не започвай с това. 973 02:01:16,282 --> 02:01:19,183 Сега е затворено. Семейството живее в Гиргенти 974 02:01:19,184 --> 02:01:23,177 тъй като синът на барона беше отвлечен от бандити преди 10 години. 975 02:01:25,190 --> 02:01:29,193 Горките неща. Чудя се колко платиха, за да го освободят. 976 02:01:29,194 --> 02:01:31,963 Нищо не са платили. Те вече бяха във финансово затруднение 977 02:01:31,964 --> 02:01:34,699 без готови пари, като всички тук. 978 02:01:34,700 --> 02:01:38,693 Но все пак върнаха момчето... на вноски. 979 02:01:40,439 --> 02:01:44,042 На вноски? какво искаш да кажеш 980 02:01:44,043 --> 02:01:47,378 На вноски. Малко по малко. 981 02:01:47,379 --> 02:01:50,048 Първо показалеца на дясната му ръка. 982 02:01:50,049 --> 02:01:53,618 Седмица по-късно левият му крак. 983 02:01:53,619 --> 02:01:57,612 Накрая в кошница под слой смокини, 984 02:01:58,958 --> 02:02:01,225 главата му. 985 02:02:01,226 --> 02:02:05,063 Франческо Паоло, спри! 986 02:02:05,064 --> 02:02:09,057 Не го видях. Тогава бях само дете. Татко ми каза. 987 02:02:10,336 --> 02:02:12,236 Каква некадърна полиция тези Бурбони имаха. 988 02:02:12,237 --> 02:02:15,239 Без съмнение. 989 02:02:15,240 --> 02:02:19,043 Някои неприятни инциденти се случи и в моето село. 990 02:02:19,044 --> 02:02:20,778 Баща ми беше надзирател, 991 02:02:20,779 --> 02:02:24,349 доста опасна работа 992 02:02:24,350 --> 02:02:28,343 за себе си и семейството си, до преди малко време. 993 02:02:29,221 --> 02:02:32,657 Когато дойдат нашите карабинери, те ще сложат край на всичко това. 994 02:02:32,658 --> 02:02:35,693 Противно на определена пропаганда, 995 02:02:35,694 --> 02:02:39,687 уважение към църквата ще бъдат възстановени и поддържани както преди. 996 02:02:40,399 --> 02:02:42,734 Дори повече, надявам се. 997 02:02:42,735 --> 02:02:46,404 Защото енорийският свещеник на Санта Нинфа беше убит преди пет години 998 02:02:46,405 --> 02:02:48,573 докато казвате масата. 999 02:02:48,574 --> 02:02:52,176 Ужаси! Застреляха ли го в църквата? 1000 02:02:52,177 --> 02:02:54,112 о, не 1001 02:02:54,113 --> 02:02:57,749 Не, тук сме добри католици и никога не би паднал толкова ниско. 1002 02:02:57,750 --> 02:03:01,085 Не, те просто слагат отрова в причастното вино. 1003 02:03:01,086 --> 02:03:04,389 По-дискретно е. Дори по-литургично. 1004 02:03:04,390 --> 02:03:06,691 Никой никога не разбра кой го е направил. 1005 02:03:06,692 --> 02:03:10,685 Свещеникът беше отличен човек. Той нямаше врагове. 1006 02:03:11,764 --> 02:03:15,433 Много забавно. Наистина забавно. 1007 02:03:15,434 --> 02:03:19,437 Трябва да пишеш романи. Добре разказваш тези истории. 1008 02:03:19,438 --> 02:03:23,431 Да, те са истории. Повярвай миланец. 1009 02:03:23,776 --> 02:03:27,178 Сицилия е страхотна страна. 1010 02:03:27,179 --> 02:03:30,314 След щастливото анексиране - 1011 02:03:30,315 --> 02:03:32,383 Искам да кажа 1012 02:03:32,384 --> 02:03:36,377 славното обединение на Сицилия и кралство Сардиния, 1013 02:03:36,522 --> 02:03:40,515 правителството в Торино възнамерява да номинира 1014 02:03:41,160 --> 02:03:45,153 някои известни сицилианци като сенатори на кралството. 1015 02:03:45,464 --> 02:03:48,132 Вашето име беше споменато веднага. 1016 02:03:48,133 --> 02:03:51,069 Име, известно със своята древност, 1017 02:03:51,070 --> 02:03:54,839 за престижа на неговия носител, 1018 02:03:54,840 --> 02:03:58,833 за научни заслуги, 1019 02:03:59,445 --> 02:04:03,438 и за достойното и либерално отношение приети по време на последните събития. 1020 02:04:04,583 --> 02:04:07,218 Преди да изпратите списъка в Торино, 1021 02:04:07,219 --> 02:04:10,455 моите началници сметнаха за правилно да ви информирам 1022 02:04:10,456 --> 02:04:14,449 и вижте дали това предложение срещнах вашето одобрение. 1023 02:04:14,626 --> 02:04:18,619 Правителството е нетърпеливо за вашето съгласие. 1024 02:04:19,298 --> 02:04:21,299 Това е моята мисия, 1025 02:04:21,300 --> 02:04:25,293 което ми оказа честта да опозная вас и вашето семейство 1026 02:04:26,305 --> 02:04:30,298 и този прекрасен дворец. 1027 02:04:34,813 --> 02:04:37,782 Кажи ми, Шевали... 1028 02:04:37,783 --> 02:04:41,776 какво означава да си сенатор? 1029 02:04:42,354 --> 02:04:44,522 Какво всъщност е? 1030 02:04:44,523 --> 02:04:47,525 Почетна титла, като украса или - 1031 02:04:47,526 --> 02:04:51,519 Сенатът е най-висшата камара на нашето кралство. 1032 02:04:51,930 --> 02:04:55,923 Разглежда, обсъжда, одобрява или отхвърля законите 1033 02:04:58,770 --> 02:05:02,763 предложен от правителството за напредъка на страната. 1034 02:05:02,808 --> 02:05:05,643 Когато станете сенатор, 1035 02:05:05,644 --> 02:05:08,946 ще ни помогнеш да чуем гласа на тази ваша прекрасна страна 1036 02:05:08,947 --> 02:05:12,850 това сега влиза в полезрението на съвременния свят, 1037 02:05:12,851 --> 02:05:16,844 с рани за заздравяване, желанията да бъдат предоставени. 1038 02:05:20,492 --> 02:05:23,794 слушай... 1039 02:05:23,795 --> 02:05:27,788 Благодарен съм на правителството за това, че мисли за мен. 1040 02:05:27,933 --> 02:05:31,926 Ако беше просто почетна титла да си сложа визитка, 1041 02:05:33,505 --> 02:05:36,641 Ще се радвам да приема. 1042 02:05:36,642 --> 02:05:40,411 Но не, не мога да приема. 1043 02:05:40,412 --> 02:05:43,614 Изслушай ме 1044 02:05:43,615 --> 02:05:46,184 Аз съм член от старата управляваща класа, 1045 02:05:46,185 --> 02:05:48,886 безнадеждно свързан с миналия режим 1046 02:05:48,887 --> 02:05:52,880 и вързан за него с вериги на приличие, ако не обич. 1047 02:05:54,193 --> 02:05:56,394 Аз принадлежа към едно нещастно поколение 1048 02:05:56,395 --> 02:06:00,388 пресичайки два свята, и зле и в двете. 1049 02:06:01,366 --> 02:06:04,869 И нещо повече, Съвсем без илюзии съм. 1050 02:06:04,870 --> 02:06:08,606 Какво би направил сенатът с неопитен законодател 1051 02:06:08,607 --> 02:06:11,275 който няма умения на самоизмама, 1052 02:06:11,276 --> 02:06:14,345 основен реквизит за тези, които искат да ръководят другите? 1053 02:06:14,346 --> 02:06:18,339 Не, не мога да си мръдна пръста в политиката. Щеше да бъде отхапано. 1054 02:06:19,685 --> 02:06:23,678 не мога да повярвам 1055 02:06:23,956 --> 02:06:26,891 Бихте ли отказали сериозно да направиш всичко възможно 1056 02:06:26,892 --> 02:06:30,885 за облекчаване на държавата на физическата мизерия 1057 02:06:32,231 --> 02:06:34,632 и сляпа морална нищета 1058 02:06:34,633 --> 02:06:36,534 в който лежат собствените ви хора? 1059 02:06:36,535 --> 02:06:40,271 Ние сме стари, Шевали. Много стар. 1060 02:06:40,272 --> 02:06:44,041 Повече от 25 века, ние поехме тежестта 1061 02:06:44,042 --> 02:06:46,877 на превъзходни цивилизации които са дошли отвън, 1062 02:06:46,878 --> 02:06:49,880 никога от наше собствено творение, никой не бихме могли да наречем наш собствен. 1063 02:06:49,881 --> 02:06:53,351 За 2500 години ние не сме били нищо друго освен колония. 1064 02:06:53,352 --> 02:06:56,387 Не се оплаквам. Вината е наша. 1065 02:06:56,388 --> 02:07:00,057 Но ние сме изтощени и изтощени. 1066 02:07:00,058 --> 02:07:02,827 Но всичко това вече свърши. 1067 02:07:02,828 --> 02:07:06,821 Сицилия вече не е завоювана земя, но свободен член на свободна държава. 1068 02:07:10,736 --> 02:07:14,729 Намерението ти е добро, но идва твърде късно. 1069 02:07:40,599 --> 02:07:44,068 Спи, скъпи Шевали, дълъг сън - 1070 02:07:44,069 --> 02:07:46,837 това искат сицилианците. 1071 02:07:46,838 --> 02:07:50,808 Винаги ще мразят всеки, който се опита да ги събуди, 1072 02:07:50,809 --> 02:07:54,802 дори да ги донесе най-прекрасните подаръци. 1073 02:07:54,913 --> 02:07:57,815 И между нас, Съмнявам се дали новото царство 1074 02:07:57,816 --> 02:08:01,809 ще има много подаръци за нас в багажа си. 1075 02:08:04,656 --> 02:08:08,649 Тук всяко изразяване, дори най-насилственото, е желание за забрава. 1076 02:08:15,934 --> 02:08:19,927 Нашата чувственост е копнеж по забрава. 1077 02:08:21,340 --> 02:08:25,333 Нашите ножове и стрелба са копнеж за смърт. 1078 02:08:25,711 --> 02:08:27,778 Нашият мързел, 1079 02:08:27,779 --> 02:08:31,082 проникващата сладост от нашите шербети, 1080 02:08:31,083 --> 02:08:35,076 копнеж по сладострастие неподвижност, т.е. 1081 02:08:36,388 --> 02:08:40,381 смърт за пореден път. 1082 02:08:50,669 --> 02:08:53,971 Принце, не преувеличавате ли? 1083 02:08:53,972 --> 02:08:57,965 Аз самият съм срещал сицилианци в Торино който изглеждаше всичко друго, но не и заспал. 1084 02:09:00,479 --> 02:09:04,014 Не съм се обяснил добре. съжалявам 1085 02:09:04,015 --> 02:09:08,008 Казах сицилианци. Трябваше да кажа Сицилия. 1086 02:09:08,120 --> 02:09:12,123 Тази атмосфера, насилието на пейзажа, 1087 02:09:12,124 --> 02:09:15,493 жестокостта на климата, постоянното напрежение във всичко - 1088 02:09:15,494 --> 02:09:17,628 Климатът може да бъде преодолян, 1089 02:09:17,629 --> 02:09:21,132 ландшафтът е подобрен, 1090 02:09:21,133 --> 02:09:24,468 паметта на злите правителства отменен. 1091 02:09:24,469 --> 02:09:27,071 Със сигурност сицилианците искат да се подобрят. 1092 02:09:27,072 --> 02:09:31,065 Не отричам, че няколко, веднъж извън острова, може да се събуди, 1093 02:09:32,811 --> 02:09:34,712 но трябва да си тръгнат много млади. 1094 02:09:34,713 --> 02:09:38,549 На 20 вече е късно. Кората вече се е образувала. 1095 02:09:38,550 --> 02:09:40,184 Какво ти трябва, Шевали, 1096 02:09:40,185 --> 02:09:43,821 е човек, който е добър при смесване на личните му интереси 1097 02:09:43,822 --> 02:09:47,815 с неясни обществени идеали. 1098 02:09:49,127 --> 02:09:52,663 Мога ли да дам съвет за вашите началници? 1099 02:09:52,664 --> 02:09:53,731 С удоволствие. 1100 02:09:53,732 --> 02:09:57,725 Има име Бих искал да предложа за Сената. 1101 02:09:58,503 --> 02:10:02,506 Не, благодаря. аз не пуша 1102 02:10:02,507 --> 02:10:05,943 Това на... 1103 02:10:05,944 --> 02:10:08,078 Калоджеро Седара. 1104 02:10:08,079 --> 02:10:11,015 Той има много повече качества от мен които заслужават избор. 1105 02:10:11,016 --> 02:10:15,009 Семейството му, казаха ми, е стара или скоро ще бъде. 1106 02:10:16,922 --> 02:10:20,915 Той има повече от това, което наричате престиж. Той има сила. 1107 02:10:21,693 --> 02:10:25,229 Вместо научни заслуги, той има практични, 1108 02:10:25,230 --> 02:10:27,131 и също доста изключителен. 1109 02:10:27,132 --> 02:10:31,125 Работата му беше много полезна по време на майската криза. 1110 02:10:31,203 --> 02:10:35,196 Колкото до илюзиите... 1111 02:10:38,677 --> 02:10:41,078 Не мисля, че има повече от мен, 1112 02:10:41,079 --> 02:10:43,881 но той е достатъчно умен да ги създаде, когато е необходимо. 1113 02:10:43,882 --> 02:10:47,875 Той е човекът за теб. 1114 02:10:48,653 --> 02:10:52,646 Да, чувал съм да се говори за Седара. 1115 02:10:53,758 --> 02:10:57,027 Но ако честни хора като теб се оттеглят, 1116 02:10:57,028 --> 02:11:01,021 пътят ще бъде отворен за тях без скрупули и визия, 1117 02:11:01,700 --> 02:11:03,734 за Седара и подобните му, 1118 02:11:03,735 --> 02:11:07,728 и всичко ще бъде както преди за векове напред. 1119 02:11:07,939 --> 02:11:10,207 Слушайте съвестта си 1120 02:11:10,208 --> 02:11:14,201 а не към гордите истини ти си говорил. 1121 02:11:18,216 --> 02:11:22,209 Умолявам ви, опитайте се да си сътрудничим. 1122 02:11:25,891 --> 02:11:28,826 Вие сте джентълмен, Шевали. 1123 02:11:28,827 --> 02:11:32,329 Считам го за привилегия да те срещна. 1124 02:11:32,330 --> 02:11:36,233 Прав си за всичко... 1125 02:11:36,234 --> 02:11:40,227 освен когато кажеш, „Със сигурност сицилианците искат да се подобрят.“ 1126 02:11:41,740 --> 02:11:45,743 Те никога не искат да се подобряват. Мислят се за перфектни. 1127 02:11:45,744 --> 02:11:49,737 Суетата им е по-голяма отколкото тяхното нещастие. 1128 02:11:52,551 --> 02:11:53,884 седнете 1129 02:11:53,885 --> 02:11:57,878 Нека ви разкажа един анекдот. 1130 02:11:58,890 --> 02:12:01,692 Малко преди Гарибалди влезе в Палермо, 1131 02:12:01,693 --> 02:12:05,686 някои британски офицери от военните кораби в пристанището 1132 02:12:05,730 --> 02:12:08,265 попита дали могат да се качат на терасата на къщата ми, 1133 02:12:08,266 --> 02:12:12,259 откъдето може да се види хълмовете около града. 1134 02:12:14,573 --> 02:12:17,808 Те бяха във възторг от гледката, 1135 02:12:17,809 --> 02:12:21,802 но си признаха те бяха шокирани от мизерията 1136 02:12:22,080 --> 02:12:24,949 и мръсотията на улицата. 1137 02:12:24,950 --> 02:12:28,586 не обясних, както опитах с теб, 1138 02:12:28,587 --> 02:12:32,580 че онзи произлизащи от другия. 1139 02:12:34,859 --> 02:12:37,661 Един от служителите попита: 1140 02:12:37,662 --> 02:12:40,230 „Какви са тези Гарибалдини наистина ли ще правиш в Сицилия?" 1141 02:12:40,231 --> 02:12:43,634 Отговорих: „Идват да ни научи на добри обноски, 1142 02:12:43,635 --> 02:12:47,628 но няма да успеят, защото ние сме богове." 1143 02:12:48,006 --> 02:12:51,999 Те се смееха, но аз не мисля те разбраха. 1144 02:12:58,116 --> 02:13:01,385 Късно е. Почти време е за вечеря. 1145 02:13:01,386 --> 02:13:03,988 Трябва да отидем и да се преоблечем. 1146 02:13:03,989 --> 02:13:07,982 ако желаете можете да тръгнете утре призори. 1147 02:14:47,125 --> 02:14:51,118 Може да не повярвате, но това състояние на нещата няма да продължи. 1148 02:14:51,362 --> 02:14:55,355 Нашата ефективна, модерна администрация ще промени всичко. 1149 02:14:56,768 --> 02:15:00,504 Всичко това не трябва да продължава, но винаги ще бъде. 1150 02:15:00,505 --> 02:15:03,941 Човешкото „винаги“, т.е. век или два. 1151 02:15:03,942 --> 02:15:07,878 След това може да е различно... но ще е по-лошо. 1152 02:15:07,879 --> 02:15:09,780 довиждане 1153 02:15:09,781 --> 02:15:13,774 довиждане Благодаря ти за всичко, принце. 1154 02:15:18,356 --> 02:15:22,349 Ние бяхме леопардите, лъвовете. 1155 02:15:23,194 --> 02:15:26,864 Тези, които ще заемат нашето място ще са чакали, хиени. 1156 02:15:26,865 --> 02:15:28,499 И всички ние - 1157 02:15:28,500 --> 02:15:32,102 леопарди, лъвове, чакали и овце - 1158 02:15:32,103 --> 02:15:35,105 ще продължим да мислим сами солта на земята. 1159 02:15:35,106 --> 02:15:39,099 Не разбирам съвсем. какво каза 1160 02:15:39,277 --> 02:15:40,811 нищо 1161 02:15:40,812 --> 02:15:44,805 какво каза Не чух. 1162 02:17:16,207 --> 02:17:20,200 Дошъл си рано. Вашите гости още не са пристигнали. 1163 02:17:22,513 --> 02:17:26,506 Скъпа моя Стела, изглеждаш прекрасно! 1164 02:17:27,485 --> 02:17:29,920 Танкреди също вече е тук. 1165 02:17:29,921 --> 02:17:33,914 Очакваме Палавичино, който се справи толкова добре в Aspromonte. 1166 02:17:44,035 --> 02:17:46,603 Благодаря ти, лельо. Знам, че това е жертва за теб, 1167 02:17:46,604 --> 02:17:49,006 но трябваше да бъдат поканени. 1168 02:17:49,007 --> 02:17:52,976 Това ще бъде на Анджелика дебют в обществото. 1169 02:17:52,977 --> 02:17:54,611 Какво ще кажете за фрака на Дон Калоджеро? 1170 02:17:54,612 --> 02:17:58,515 Не е този, който си видял. Заведох го при най-добрия шивач. 1171 02:17:58,516 --> 02:18:02,509 Козината е добра. На Дон Калоджеро му липсва стил. 1172 02:18:34,719 --> 02:18:38,355 как си 1173 02:18:38,356 --> 02:18:42,349 Изглеждаш прекрасно! 1174 02:18:46,297 --> 02:18:50,300 - Може ли да отида да танцувам, мамо? - Разбира се, скъпи. 1175 02:18:50,301 --> 02:18:54,294 Красива си като цвете! 1176 02:18:55,573 --> 02:18:58,608 Наистина е красива, нали? 1177 02:18:58,609 --> 02:19:02,602 Не ми харесват тези топки, но трябва да дойдем за момичетата. 1178 02:19:40,518 --> 02:19:43,353 полковник! За мен е голяма чест да те видя. 1179 02:19:43,354 --> 02:19:45,022 Честта е моя. 1180 02:19:45,023 --> 02:19:49,016 Маргарита, ела. За мен е чест да представи полковник Палавичино. 1181 02:19:50,728 --> 02:19:54,721 Горд съм да получа победителят на Aspromonte в моя дом. 1182 02:19:57,335 --> 02:20:01,304 много си мил Щастлив съм, че имам тази възможност. 1183 02:20:01,305 --> 02:20:05,298 Надявам се вие и вашите служители ще има приятна вечер. 1184 02:20:29,333 --> 02:20:33,326 Принцесата на Лампедуза. 1185 02:20:34,338 --> 02:20:37,474 Графиня Сутера. 1186 02:20:37,475 --> 02:20:41,468 Радвам се да се запознаем. 1187 02:20:45,316 --> 02:20:49,309 Принцеса Корбера от Салина. 1188 02:20:50,721 --> 02:20:54,714 Радвам се да се запознаем, принцесо. 1189 02:21:25,556 --> 02:21:28,425 Извинявай, чичо. Ще видя дали Анджелика е пристигнала. 1190 02:21:28,426 --> 02:21:32,419 разбира се давай напред 1191 02:21:55,887 --> 02:21:59,880 Полковник, кажете ни... 1192 02:22:01,592 --> 02:22:04,861 Хлипах, графиньо. Рида като дете. 1193 02:22:04,862 --> 02:22:08,565 - Колко трогателно! - Но какъв беше той? 1194 02:22:08,566 --> 02:22:12,559 Като красив и спокоен като архангел. 1195 02:22:12,870 --> 02:22:16,339 Великолепно! Истински герой! 1196 02:22:16,340 --> 02:22:20,333 Не е ли необикновен? 1197 02:22:21,279 --> 02:22:25,282 Как си, лельо? 1198 02:22:25,283 --> 02:22:27,184 Полковникът се опитва да ги успокои, 1199 02:22:27,185 --> 02:22:30,954 но е излишно след изстрелите на мъжкия му мускет. 1200 02:22:30,955 --> 02:22:34,948 Дойдоха онези изстрели с мускети в най-подходящия момент. 1201 02:22:43,401 --> 02:22:47,394 закъсняваш аз те чаках 1202 02:22:47,538 --> 02:22:51,531 Изглеждаш прекрасно. Елате и се запознайте с принцесата. 1203 02:23:03,621 --> 02:23:07,224 принцеса... 1204 02:23:07,225 --> 02:23:10,594 мога ли да представя моята годеница? Анджелика Седара. 1205 02:23:10,595 --> 02:23:14,297 Нека те погледна, скъпа моя. 1206 02:23:14,298 --> 02:23:16,233 Да, съвсем вярно е. 1207 02:23:16,234 --> 02:23:20,227 Дори си по-красива, отколкото казват. - благодаря ви 1208 02:23:21,038 --> 02:23:22,006 какво е това 1209 02:23:22,007 --> 02:23:24,674 Кръстът на Ордена на короната на Италия. 1210 02:23:24,675 --> 02:23:28,668 Точно така. Тук имате нужда от по-добро от това. 1211 02:23:28,980 --> 02:23:32,973 Никога не съм се съмнявал в добрия ти вкус. 1212 02:23:33,317 --> 02:23:37,310 Моят бъдещ тъст, Кавалер Дон Калоджеро Седара. 1213 02:23:42,994 --> 02:23:46,987 - Хубаво тук, а? - харесва ли ти 1214 02:24:14,425 --> 02:24:18,395 Спокойно, момчета, спокойно! 1215 02:24:18,396 --> 02:24:22,389 Танкреди, няма ли да ме представиш на годеницата ти? 1216 02:24:22,633 --> 02:24:26,536 Анджелика, това е мой приятел, Джоакино Ланца. 1217 02:24:26,537 --> 02:24:28,038 И това е Фулко. 1218 02:24:28,039 --> 02:24:30,340 Не знам дали Танкреди ще има нещо против, 1219 02:24:30,341 --> 02:24:33,743 но ако ме запазите валс на картата ти... 1220 02:24:33,744 --> 02:24:37,737 Не бързайте толкова, приятели. Ще има време по-късно. 1221 02:24:40,017 --> 02:24:41,718 Танкреди, колко егоистично от твоя страна! 1222 02:24:41,719 --> 02:24:45,712 Съжалявам, но вината не е моя. Дамата си избира партньорите. 1223 02:24:47,558 --> 02:24:49,859 Това е моят валс. ще танцуваме ли 1224 02:24:49,860 --> 02:24:53,853 - Трябва да поздравя чичо. - Можеш да го направиш по-късно. 1225 02:25:55,192 --> 02:25:59,185 Красива си както винаги. 1226 02:26:00,731 --> 02:26:04,724 Скъпи мой Фабрицио, изглеждаш добре 1227 02:26:43,808 --> 02:26:46,443 Скучно ли ти е, Фабрицио? 1228 02:26:46,444 --> 02:26:50,437 Мислех си, че тези чести бракове между братовчеди 1229 02:26:50,748 --> 02:26:54,584 не подобрявайте запаса. Вижте ги. 1230 02:26:54,585 --> 02:26:58,578 Приличат на маймуни, готови да се катерят по полилеите 1231 02:26:59,089 --> 02:27:03,082 и се люлеят с опашките си, показващи задните си части. 1232 02:28:09,326 --> 02:28:13,296 Елеонора Джардинели... 1233 02:28:13,297 --> 02:28:15,965 бял лебед в басейн с жаби. 1234 02:28:15,966 --> 02:28:19,102 Това ми напомня: поздравления за годежа на племенника ви. 1235 02:28:19,103 --> 02:28:23,096 Момичето е красавица. Техният пример ще бъде последван от мнозина. 1236 02:28:23,173 --> 02:28:27,166 - Какво каза? - Казвах... 1237 02:28:27,211 --> 02:28:28,945 Тук е твърде горещо. 1238 02:28:28,946 --> 02:28:31,748 Да горещо е. 1239 02:28:31,749 --> 02:28:35,742 Сгреших, че дойдох. 1240 02:28:35,986 --> 02:28:38,655 уморен съм 1241 02:28:38,656 --> 02:28:42,625 но сега съм тук, така че трябва да остана. 1242 02:28:42,626 --> 02:28:45,562 Би било грубо да си тръгна. 1243 02:28:45,563 --> 02:28:47,830 прав си 1244 02:28:47,831 --> 02:28:51,824 ще се видим 1245 02:30:18,756 --> 02:30:20,757 Добър вечер как си 1246 02:30:20,758 --> 02:30:24,751 Вече съм сгодена за четири танца. 1247 02:30:31,935 --> 02:30:35,171 Принцесо, ще се радвам да имам честта. 1248 02:30:35,172 --> 02:30:37,140 Моля, не отказвайте. 1249 02:30:37,141 --> 02:30:41,134 Но не съм танцувала от години! 1250 02:30:41,779 --> 02:30:45,772 С толкова много прекрасни жени... 1251 02:30:45,849 --> 02:30:49,842 и на моята възраст... 1252 02:31:18,248 --> 02:31:21,184 Хубаво място тук. 1253 02:31:21,185 --> 02:31:23,853 Те не правят къщи като това в наши дни, 1254 02:31:23,854 --> 02:31:27,790 какво със златни листа на сегашната си цена. 1255 02:31:27,791 --> 02:31:31,784 Да, Дон Калоджеро, много е хубаво. 1256 02:31:33,430 --> 02:31:37,423 Но нищо не може да се изравни нашата млада двойка. 1257 02:35:09,479 --> 02:35:12,548 Добър вечер, принце. 1258 02:35:12,549 --> 02:35:16,542 Анджелика искаше да каже здравей. Защо си тук съвсем сам? 1259 02:35:17,521 --> 02:35:21,514 какво гледаш Ухажвате ли смъртта? 1260 02:35:26,163 --> 02:35:30,156 Изглеждаш прекрасно. 1261 02:35:35,072 --> 02:35:39,065 Каква меланхолична сцена за да обмисля Дон Диего. 1262 02:35:40,711 --> 02:35:44,680 Това е чудо ако той идва тук веднъж годишно. 1263 02:35:44,681 --> 02:35:48,674 прав си 1264 02:35:49,386 --> 02:35:53,289 Чудя се дали собствената ми смърт ще бъде така. 1265 02:35:53,290 --> 02:35:55,624 Бельото ще бъде по-малко безупречно. 1266 02:35:55,625 --> 02:35:59,618 Чаршафите на умиращите винаги са толкова мръсни. 1267 02:36:00,630 --> 02:36:04,623 Да се надяваме, че момичетата ще бъдат по-прилично облечен. 1268 02:36:06,603 --> 02:36:08,804 Но аз мисля 1269 02:36:08,805 --> 02:36:12,798 ще бъде горе-долу същото. 1270 02:36:15,479 --> 02:36:19,472 Чичо, какво говориш? какво си мислиш 1271 02:36:21,585 --> 02:36:25,578 Често мисля за смъртта. Идеята не ме плаши. 1272 02:36:27,124 --> 02:36:30,026 Вие младите не можете да разберете. 1273 02:36:30,027 --> 02:36:33,462 За теб смъртта не съществува. 1274 02:36:33,463 --> 02:36:37,456 Това е нещо това се случва на другите. 1275 02:36:51,281 --> 02:36:55,274 Трябва да направим някои ремонти до семейната гробница. 1276 02:37:06,563 --> 02:37:10,556 Мога ли да получа вашата носна кърпичка, моля? 1277 02:37:21,812 --> 02:37:25,805 Принце, чухме, че си тук, и дойдохме да си поемем дъх, 1278 02:37:28,151 --> 02:37:32,144 но и ние дойдохме да те питам нещо. 1279 02:37:32,656 --> 02:37:36,649 Надявам се, че няма да откажете. 1280 02:37:41,164 --> 02:37:42,531 кажи ми 1281 02:37:42,532 --> 02:37:46,335 Исках да те поканя на танц следващата мазурка с мен. 1282 02:37:46,336 --> 02:37:48,104 Кажете да. Не бъди палав. 1283 02:37:48,105 --> 02:37:51,740 Знаем, че си бил страхотен танцьор. 1284 02:37:51,741 --> 02:37:54,643 Никога не съм имал по-примамливо предложение, 1285 02:37:54,644 --> 02:37:57,113 поради което трябва да откажа. 1286 02:37:57,114 --> 02:38:01,107 моля умолявам те. 1287 02:38:29,412 --> 02:38:32,481 Благодаря ти, че ме направи почувствайте се отново млади. 1288 02:38:32,482 --> 02:38:36,475 Приемам, но не и мазурката. Бих се почувствал твърде млад. 1289 02:38:37,521 --> 02:38:41,514 Дай ми първия валс. 1290 02:38:47,397 --> 02:38:50,166 Виждаш ли колко добър е чичо? 1291 02:38:50,167 --> 02:38:54,160 Без глупости за него, за разлика от теб. 1292 02:38:54,905 --> 02:38:58,898 Не искаше да те питам. Той е ревнив. 1293 02:39:05,382 --> 02:39:09,375 Съвсем естествено е, с толкова умен, добре изглеждащ чичо. 1294 02:39:10,954 --> 02:39:14,947 Но този път ще направя изключение. 1295 02:39:16,793 --> 02:39:20,786 да тръгваме ли 1296 02:39:52,295 --> 02:39:54,597 Валс! 1297 02:39:54,598 --> 02:39:57,600 Сякаш бях в лигата с оркестъра. 1298 02:39:57,601 --> 02:39:59,602 не мислиш ли - Какво? 1299 02:39:59,603 --> 02:40:03,596 Това е валс. Или се замисляте? 1300 02:40:03,673 --> 02:40:07,666 Не разбира се. моля те прости ми 1301 02:40:39,075 --> 02:40:43,068 Всички са толкова мили към мен, и съм толкова щастлив, чичо. 1302 02:40:43,947 --> 02:40:46,649 Танкреди е ангел, и ти също. 1303 02:40:46,650 --> 02:40:49,018 Късмет е, че Танкреди не те чува. 1304 02:40:49,019 --> 02:40:50,786 Имам предвид. 1305 02:40:50,787 --> 02:40:53,522 Дължа всичко това на теб - дори на Танкреди. 1306 02:40:53,523 --> 02:40:55,824 Защото ако не се бяхте съгласили - 1307 02:40:55,825 --> 02:40:59,595 Той щеше да се ожени за теб точно същото. 1308 02:40:59,596 --> 02:41:02,498 Заслугата е само ваша. 1309 02:41:02,499 --> 02:41:04,366 това не е истина 1310 02:41:04,367 --> 02:41:08,360 Вярно е. 1311 02:41:09,806 --> 02:41:13,799 Никой Танкреди никога не би могъл са устояли на красотата ти. 1312 02:41:39,669 --> 02:41:42,738 Чувал съм, че си добър танцьор. 1313 02:41:42,739 --> 02:41:45,140 прости ми за това, че те разочаровам отново. 1314 02:41:45,141 --> 02:41:47,076 Но ти си много повече от добър. 1315 02:41:47,077 --> 02:41:51,070 Ти си възхитителна танцьорка. 1316 02:41:54,951 --> 02:41:56,618 Да, това е баща ми. 1317 02:41:56,619 --> 02:41:59,154 - Следващият. - Мазурка, значи. 1318 02:41:59,155 --> 02:42:03,148 Всички ни гледат. 1319 02:42:06,763 --> 02:42:09,898 Колко прекрасно е това момиче който танцува с баща ти. 1320 02:42:09,899 --> 02:42:13,892 Много е хубава. 1321 02:42:42,665 --> 02:42:44,867 Ако нямаше аплодисменти, 1322 02:42:44,868 --> 02:42:48,670 това е само защото лъв като теб призовава за уважение, 1323 02:42:48,671 --> 02:42:51,206 въпреки че заслужихте овации. 1324 02:42:51,207 --> 02:42:53,876 Елате да вечеряме на нашата маса. 1325 02:42:53,877 --> 02:42:57,679 Не, моите спомени от младостта все още са твърде ярки, 1326 02:42:57,680 --> 02:43:01,683 и знам колко е уморително вечеря със стар чичо ще бъде. 1327 02:43:01,684 --> 02:43:02,818 това не е истина 1328 02:43:02,819 --> 02:43:06,812 Влюбените искат да бъдат сами. Освен това не съм гладен. 1329 02:43:08,024 --> 02:43:12,017 Сега върви с Танкреди. Не се тревожи за мен. 1330 02:43:18,034 --> 02:43:22,027 Благодаря ти, чичо. 1331 02:43:25,041 --> 02:43:29,034 - Все още си страхотен танцьор. - Ти беше страхотен. 1332 02:44:13,056 --> 02:44:17,049 Здравей, Фабрицио. как си 1333 02:44:19,596 --> 02:44:23,589 Нищо ли нямаш? Не можете да вземете решение? 1334 02:44:23,766 --> 02:44:25,667 Има твърде голям избор. 1335 02:44:25,668 --> 02:44:29,137 Дона Маргарита знае как да прави нещата добре. 1336 02:44:29,138 --> 02:44:33,131 Но всичко това е прекалено за стомаха ми. 1337 02:44:35,645 --> 02:44:37,746 Какви прекрасни свещници! 1338 02:44:37,747 --> 02:44:41,717 Те са от Мадрид. Единият беше даден на дядото на Диего 1339 02:44:41,718 --> 02:44:44,720 в края от дипломатическата си мисия в Испания. 1340 02:44:44,721 --> 02:44:48,714 Чудя се колко земя струват си. 1341 02:45:55,658 --> 02:45:59,294 Най-трогателният момент в живота ми. 1342 02:45:59,295 --> 02:46:03,288 Какъв скука е този човек! 1343 02:46:04,968 --> 02:46:08,961 Принц Салина, ще ни направиш ли честта да седите на нашата маса? 1344 02:46:20,817 --> 02:46:23,652 Сега левицата иска да ме разпъне 1345 02:46:23,653 --> 02:46:27,646 защото наредих на хората си да открият огън по Гарибалди. 1346 02:46:28,858 --> 02:46:32,394 Но кажи ми, принце, какво друго можех да направя? 1347 02:46:32,395 --> 02:46:35,297 Носех писмени заповеди. 1348 02:46:35,298 --> 02:46:39,134 Но трябва да го призная в Аспромонте, 1349 02:46:39,135 --> 02:46:42,704 когато се озовах пред тази тълпа от стотици, 1350 02:46:42,705 --> 02:46:45,240 някои изглеждат като фанатици, 1351 02:46:45,241 --> 02:46:49,234 други като професионални агитатори, 1352 02:46:52,115 --> 02:46:56,108 С удоволствие намерих инструкциите си съвпадна със собствените ми чувства. 1353 02:47:03,993 --> 02:47:07,986 И на доверие, нашите няколко изстрела с мускет 1354 02:47:08,331 --> 02:47:11,900 облагодетелствал най-вече самия Гарибалди. 1355 02:47:11,901 --> 02:47:15,894 Те го освободиха от тая тълпа мотае се около него 1356 02:47:16,039 --> 02:47:20,008 които го използваха боже знае какво свършва, 1357 02:47:20,009 --> 02:47:23,178 може би подтикнат от Тюйлери или Палацо Фарнезе. 1358 02:47:23,179 --> 02:47:24,446 вярно 1359 02:47:24,447 --> 02:47:28,440 Те не бяха нищо като тези който кацна с него в Марсала, 1360 02:47:29,352 --> 02:47:33,345 които вярваха, че Италия може да се създаде чрез повтаряне на 1848. 1361 02:47:35,792 --> 02:47:39,785 И генералът знае това, 1362 02:47:40,163 --> 02:47:44,156 защото когато му се поклоних ниско в моето вече известно преклонение, 1363 02:47:45,201 --> 02:47:47,335 той стисна ръката ми 1364 02:47:47,336 --> 02:47:50,439 и ми каза с тих глас: 1365 02:47:50,440 --> 02:47:54,142 — Благодаря ви, полковник. 1366 02:47:54,143 --> 02:47:58,136 Благодаря за какво? питам те. За това, че го осакати за цял живот? 1367 02:47:59,182 --> 02:48:03,175 Не, защото го донесох у дома за него страхливостта, 1368 02:48:05,021 --> 02:48:08,223 и може би дори по-лошо, на онези негови съмнителни последователи. 1369 02:48:08,224 --> 02:48:10,025 Простете ми, полковник, 1370 02:48:10,026 --> 02:48:12,794 но не мислиш ли, че отиде твърде далеч 1371 02:48:12,795 --> 02:48:16,788 с цялото това целуване на ръка и сваляне на капачка? 1372 02:48:20,369 --> 02:48:24,372 Със сигурност не. 1373 02:48:24,373 --> 02:48:28,366 Трябваше да го видиш, този беден велик човек, 1374 02:48:29,045 --> 02:48:31,413 проснат под кестен, 1375 02:48:31,414 --> 02:48:33,482 страдание в тялото 1376 02:48:33,483 --> 02:48:37,385 но още повече наум. 1377 02:48:37,386 --> 02:48:40,455 Жалка гледка. 1378 02:48:40,456 --> 02:48:43,992 Не го ли каза самият той когато кацна отново в Сицилия? 1379 02:48:43,993 --> 02:48:47,986 "Ние вървим към неизвестното." 1380 02:48:48,197 --> 02:48:52,200 Беше трудно да не се чувствам развълнуван, 1381 02:48:52,201 --> 02:48:55,237 и защо да не се трогна, така или иначе? 1382 02:48:55,238 --> 02:48:59,231 Целувам ръце само на дами. 1383 02:49:00,910 --> 02:49:02,577 Дори тогава, принце, 1384 02:49:02,578 --> 02:49:05,914 Целувах ръка за спасението на кралството, 1385 02:49:05,915 --> 02:49:09,908 една дама, на която ние войници дължа почит също. 1386 02:49:16,058 --> 02:49:20,051 Моля да ме извините. 1387 02:50:02,605 --> 02:50:06,374 Три топки за една седмица са твърде много. 1388 02:50:06,375 --> 02:50:08,176 Нямам търпение да свърши. 1389 02:50:08,177 --> 02:50:11,079 Чудя се какви са на всички толкова щастлив за. 1390 02:50:11,080 --> 02:50:15,083 Бихте ли ми подали няколко карфици? 1391 02:50:15,084 --> 02:50:19,077 Каква скука. 1392 02:50:22,859 --> 02:50:26,852 Докато продължават тези покани, трябва да останем в града. 1393 02:50:27,163 --> 02:50:30,165 Нямам търпение да се върна до нашата къща в Сан Лоренцо, 1394 02:50:30,166 --> 02:50:33,235 обратно към нашия спокоен живот. 1395 02:50:33,236 --> 02:50:37,229 Глупости. Иска ми се този бал никога да не свършва. 1396 02:50:37,607 --> 02:50:39,608 Толкова е прекрасно. 1397 02:50:39,609 --> 02:50:42,077 Чудя се каква е топката на Трабиас ще бъде като. 1398 02:50:42,078 --> 02:50:46,071 Поръчах си зелена рокля. Бледо зелено. 1399 02:50:47,316 --> 02:50:51,286 а ти 1400 02:50:51,287 --> 02:50:55,280 Толкова съм щастлив. Танкреди е такъв ангел. 1401 02:50:55,591 --> 02:50:58,460 Всички сте толкова добри с мен. 1402 02:50:58,461 --> 02:51:00,428 Иска ми се да си по-щастлив. 1403 02:51:00,429 --> 02:51:04,422 Какво мога да направя по въпроса? Никога не съм се радвал на социални поводи. 1404 02:51:06,102 --> 02:51:10,095 Дори не обичам да танцувам. Никога не съм бил много добър в това. 1405 02:51:12,642 --> 02:51:15,143 Зависи на това с кого танцуваш. 1406 02:51:15,144 --> 02:51:17,979 Търсете партньор, който харесвате. 1407 02:51:17,980 --> 02:51:20,282 не се интересувам 1408 02:51:20,283 --> 02:51:21,716 Така казвате. 1409 02:51:21,717 --> 02:51:25,186 Знаете ли колко мъже ще се радвам да те ухажвам? 1410 02:51:25,187 --> 02:51:29,180 Отлагаш ги всичките. 1411 02:51:29,492 --> 02:51:32,193 Като горкия Кавриаги. 1412 02:51:32,194 --> 02:51:34,696 Помниш ли? 1413 02:51:34,697 --> 02:51:38,690 Как се отнасяше с него! 1414 02:51:40,670 --> 02:51:44,339 Ето ви! Не успях да те намеря. 1415 02:51:44,340 --> 02:51:46,441 Приютихме се тук, за да подредим. 1416 02:51:46,442 --> 02:51:49,177 а ти Обърнах се и ти беше изчезнал. 1417 02:51:49,178 --> 02:51:52,247 Отидох да слушам на полковник Палавичино. 1418 02:51:52,248 --> 02:51:56,184 Той не е гений, но говори разумно. 1419 02:51:56,185 --> 02:52:00,178 Вярно е, новото царство има нужда от закон и ред. 1420 02:52:01,157 --> 02:52:04,993 Всеки опит за анархия трябва да се свали. 1421 02:52:04,994 --> 02:52:07,095 Без повече приключения или смущения, 1422 02:52:07,096 --> 02:52:11,089 дори ако това предполага сурови, изтощителни методи, 1423 02:52:12,001 --> 02:52:15,994 все едно да застрелям онези фанатици който дезертира, за да се върне с Гарибалди. 1424 02:52:16,672 --> 02:52:18,974 Мислите ли, че ще ги застрелят? 1425 02:52:18,975 --> 02:52:22,968 не знаехте ли Още тази зора и с право. 1426 02:52:23,012 --> 02:52:27,005 Те са дезертьори. 1427 02:52:41,764 --> 02:52:45,757 Ти нямаше да говориш така веднъж. 1428 02:52:52,041 --> 02:52:54,209 Грешиш, скъпа моя. 1429 02:52:54,210 --> 02:52:56,745 Винаги съм говорил така. 1430 02:52:56,746 --> 02:53:00,739 Както и да е, не можете да разберете тези неща. 1431 02:53:05,554 --> 02:53:08,623 Концета, почакай. слушай 1432 02:53:08,624 --> 02:53:12,617 Пусни ме! 1433 02:53:12,728 --> 02:53:14,462 Мисля, че разбирам отлично. 1434 02:53:14,463 --> 02:53:15,563 хайде сега 1435 02:53:15,564 --> 02:53:19,557 Все още казвам, че не би го направил казано така веднъж. 1436 02:53:26,442 --> 02:53:30,435 Пусни ме! 1437 02:53:39,321 --> 02:53:43,314 Тя е толкова скъпа, особено когато е ядосана. 1438 02:53:47,696 --> 02:53:51,689 Бедната Концета. Тя все още е влюбена в теб. 1439 02:53:54,537 --> 02:53:58,530 И още ли си влюбен в мен? 1440 02:58:00,349 --> 02:58:03,751 - Виждали ли сте принца на Салина? - Не, не съм. 1441 02:58:03,752 --> 02:58:07,745 Виждали ли сте принца на Салина? 1442 02:58:34,850 --> 02:58:38,843 Дон Калоджеро. Ела, време е да тръгваме. 1443 02:58:39,521 --> 02:58:43,514 Подредете се. 1444 02:58:45,094 --> 02:58:49,087 Едно горещо кафе, моля. 1445 02:58:49,965 --> 02:58:53,958 захар? 1446 03:00:20,823 --> 03:00:24,816 благодаря за една незабравима вечер. 1447 03:00:26,161 --> 03:00:28,696 Прекалено си мил. Тръгвате ли вече? 1448 03:00:28,697 --> 03:00:32,690 Да, направо в казармата, в най-добрите военни традиции. 1449 03:00:34,002 --> 03:00:36,137 Нашият дълг го изисква. 1450 03:00:36,138 --> 03:00:40,131 Освен това нашата работа през нощта още не е приключило. 1451 03:00:50,853 --> 03:00:54,846 Подредете малко и загасете свещите. 1452 03:01:02,297 --> 03:01:06,290 Благодаря ви за прекрасната вечер. 1453 03:01:07,302 --> 03:01:11,295 Съжалявам, че си тръгваш толкова скоро. 1454 03:01:22,818 --> 03:01:26,811 И ти ли си тръгваш толкова скоро? 1455 03:01:43,005 --> 03:01:46,841 А, ето те! Леля те търси. 1456 03:01:46,842 --> 03:01:49,977 Всички момичета са готови да тръгват. 1457 03:01:49,978 --> 03:01:53,971 Бихте ли ми направили услуга? Вече се сбогувах. 1458 03:01:54,850 --> 03:01:58,753 Викаш каретата за леля си. Ще се прибера пеша. 1459 03:01:58,754 --> 03:02:00,855 По това време на нощта? 1460 03:02:00,856 --> 03:02:03,891 Имам нужда от чист въздух. 1461 03:02:03,892 --> 03:02:06,027 чичо. 1462 03:02:06,028 --> 03:02:10,021 не се ли чувстваш добре - Леко главоболие. Свежият въздух ще помогне. 1463 03:02:10,699 --> 03:02:12,700 Получи се много добре, не мислиш ли 1464 03:02:12,701 --> 03:02:15,002 Чудесно, благодаря ти. 1465 03:02:15,003 --> 03:02:16,938 Скоро ще имам добри новини. 1466 03:02:16,939 --> 03:02:19,874 Говорих с Pinzoni. На следващите избори - 1467 03:02:19,875 --> 03:02:23,868 - Ще бъдеш кандидат. - Вече знаете? 1468 03:02:24,913 --> 03:02:28,906 извинете ме 1469 03:02:32,254 --> 03:02:35,856 - Довиждане, Танкреди. - Все още си най-красивата. 1470 03:02:35,857 --> 03:02:39,850 Толкова се радвам да те видя отново. С уважение към Анибо. 1471 03:03:30,879 --> 03:03:34,815 О, вярна звезда... 1472 03:03:34,816 --> 03:03:38,285 кога ще ми дадеш по-малко ефимерна среща, 1473 03:03:38,286 --> 03:03:41,222 далеч от всичко това, 1474 03:03:41,223 --> 03:03:45,216 във вашия собствен регион на многогодишната увереност? 1475 03:04:01,009 --> 03:04:03,778 Хубава армия. 1476 03:04:03,779 --> 03:04:07,772 Това означава бизнес. 1477 03:04:10,952 --> 03:04:14,945 Точно това, което беше необходимо... 1478 03:04:15,891 --> 03:04:18,759 за Сицилия. 1479 03:04:18,760 --> 03:04:22,753 Вече можем да сме спокойни. 1480 03:05:10,879 --> 03:05:14,872 КРАЯТ